【問題】
次の文を韓国語にすると一番自然なのはどれでしょうか。
「君にはただそばにいて欲しいだけなんだ」
네게 ______ 곁에 __________________.
❶바랄 건 / 있어 달라는 뿐이야
❷바랄 건 / 있어 달라는 만이야
❸바라는 건 / 있어 달라는 것만이야
❹바라는 건 / 있어 달라는 것뿐이야
・
・
・
【答え】❹
～뿐の前には２種類しか来ない。
１．未来連体形 + 뿐
기다릴 뿐이야 待つだけだ
２．名詞 + 뿐
너 뿐이야 君だけだ
→現在連体を使います。場合は代名詞を使い、
～는 것뿐になります。
例)보는 것뿐이야 見るだけだよ
❶바랄 건→바라는 건
달라는 뿐 →달라는 것뿐이야