★ ミリネメールマガジン、生活韓国語577．[入学］

이번 주 생활 한국어는 입학에 대한 표현을 알아보겠습니다.

今週の生活韓国語は「入学」に関連する表現をご紹介いたします。

会話）

마유미: 한국의 입학식 풍경은 어때요?

韓国の入学式風景はどんなのですか？

수진: 한국은 2월에 졸업하고, 3월에 입학하는 것이 일반적이에요. 그래서 봄보다는 아직 겨울같은 날씨에 입학식을 해요.

韓国は2月に卒業し、3月に入学するのが一般的です。ですので春よりはまだ冬のような天気で入学式を行います。

마유미: 아, 그럼 코트를 입은 사람이 많겠네요.

あ、それじゃコートを着ている人が多そうですね。

수진: 네, 그래서 옛날에는 초등학교 입학식에 부모가 아이 가슴에 손수건을 달아주는 것이 입학식의 대표적인 행사였어요.

はい、なので昔は小学校の入学式の時、親が子供の胸にハンカチをつけてあげることが入学式の代表的なイベントでしたよ。

마유미: 손수건을 왜 달아주는데요?

なぜハンカチをつけるんですか。

수진: 겨울이기도 하고 아직 어린 초등학생이니까 콧물을 줄줄 흘려서 이제 스스로 콧물을 닦으라는 의미겠죠. 지금은 없어진 추억 이야기예요.

冬だというのもあるし、まだ幼い小学生なので鼻水をたらたら流していて、もうこれからは自分で鼻水を拭きなさいという意味でしょうね。今はなくなった思い出の話ですけどね。

마유미: 귀여웠겠어요. 일본은 꽃 피는 4월에 입학하니까 입학식하면 봄 느낌인데 말이죠.

かわいかったでしょうね。日本は花が咲く4月に入学するので入学式と言えば春だと感じますよね。

수진: 네, 한국은 3월에 입학, 입사가 많아서 뭐든 새로 시작하는 기분이 들어요.

えぇ、韓国は3月に入学、入社が多くて何でも新しく始まる気分になります。

単語）

예비소집일 入学前説明会

입학식　入学式

등록금　授業料

유인물　印刷物、プリント

새학기　新学期

입학준비물　入学前準備物

반배정, 반배치　クラス分け

등하교 登下校

취학통지서　就学通知書

신입생　新入生

表現）

국민의례　国民儀礼

애국가, 교가 제창　愛国歌、校歌斉唱

담임 발표　担任発表

교실 배정　教室割り当て

취학 연령이 되다　就学年齢になる

의무교육 기간　義務教育期間

정원 초과, 미달　定員オーバー、定員割れ

교장 선생님, 총장님 말씀, 축사　校長先生、総長のあいさつ、祝辞

가슴에 손수건을 달다　胸にハンカチをつける

공교육에 첫 발걸음을 내딛다　公教育に初一歩を踏み出す