★ ミリネメールマガジン、生活韓国語578．[入社］

이번주 생활 한국어는 입사에 대한 표현을 알아보겠습니다.

今週の生活韓国語は「入社」に関連する表現をご紹介いたします。

会話）

이준호: 못 보던 얼굴이네? 신입사원인가?

見たことない顔だね。新入社員かい？

김은수: 안녕하십니까? 오늘부터 출근하게 된 신입사원 김은수입니다. 인사가 늦어서 죄송합니다.

初めまして。本日入社いたしましたキム・ウンスと申します。挨拶が遅くなり、申し訳ありませんでした。

이준호: 나는 홍보팀 부장 이준호예요. 김은수 씨, 앞으로 잘 부탁해요.

私は広報チームの部長イ・ジュンホです。キム・ウンスさん、これからよろしく。

김은수: 아직 모르는 것이 많지만 열심히 보고 배우겠습니다. 많이 가르쳐 주십시오.

まだ分からないことが多いですが、一生懸命見て学びます。色々とご教示ください。

이준호: 말 편하게 하세요. 우리는 그렇게 위계질서 따지는 부서 아니거든.

気楽に話して。我々はそんな位階の秩序にこだわる部署ではないからさ。

김은수: 네, 부장님. 모닝 커피 한 잔 타다 드릴까요? 어떤 커피 좋아하세요?

はい、部長。モーニングコーヒーを一杯入れてお持ちしましょうか。どんなコーヒーがお好みでしょうか。

이준호: 커피 심부름도 안 해도 돼요. 내가 알아서 마실게. 처음엔 누구나 힘드니까 너무 무리하지 말고 눈치껏 적당히 하세요.

コーヒー入れもしなくていいよ。僕が自分でやるから。最初はみんな大変だからあまり無理せず様子を見ながら適当に（うまく）仕事しなさい。

김은수: 잔뜩 긴장하고 있었는데 그렇게 말씀해 주셔서 정말 감사합니다. 믿고 따르겠습니다.

とても緊張していたのですが、そのように言って頂いて本当にありがとうございます。部長について行きます。（直訳：信じて従います。）

単語）

첫 출근 初出勤

환영회　歓迎会

회식　会食

구비서류　具備書類（必要書類）

필기도구　筆記道具

출퇴근시간　出退勤時間

인턴, 비정규직, 정규직　インターン、非正規雇用、正規雇用

건강보험, 고용보험, 산재보험　健康保険、雇用保険、労災保険

국민연금　国民年金

지옥철　満員電車（直訳：地獄鉄、意味：地獄のような電車）

表現）

서투르다　下手だ、慣れていない

설레다　ときめく、はやる

떨다/ 떨리다　緊張する、震える

채용하다/되다　採用する/される

일을 잘하다/ 못하다　仕事ができる/できない

말귀를 알아듣다/ 못 알아듣다　のみこみがいい/のみこみが悪い（直訳：言葉の意味を聞き分ける）

눈치가 빠르다/ 없다 気が利く、勘がいい/気が利かない、勘が鈍い

성함, 직함을 외우다　名前、肩書を覚える

명함을 파다　名刺を作る

첫 단추를 끼우다　初めのボタンをはめる（新しい出発、仕事を始める時に使う慣用句）