★ ミリネメールマガジン、生活韓国語576．[卒業］

이번 주 생활 한국어는 졸업에 대한 표현을 알아보겠습니다.

今週の生活韓国語は「卒業」に関連する表現をご紹介いたします。

会話）

수진: 졸업식이 며칠 안 남았네요. 세월 참 빨라요.

卒業式まで何日も残ってないですね。時間が本当に早いですよね。

마유미: 그러게 말이에요. 입학식 때가 엊그제 같은데 어느새 졸업이네요.

まったくその通りですね。入学式が昨日のようなのに、いつの間にか卒業ですよね。

수진: 그나저나 졸업식 때는 또 뭘 입고 가야 하나? 행사 때마다 걱정이네요.

ところで、卒業式には一体何を着ていけばいいかしら。行事の度に悩みます。

마유미: 그냥 무난하게 정장 입으면 되죠, 뭐. 애들이 주인공인데 부모야 튀지만 않으면 되는 거 아니에요?

まあ、無難にスーツを着ればいいでしょう。子供たちが主役だから親は目立たなければいいんじゃないかしら。

수진: 요즘 애들은 엄마가 젊고 세련되면 그걸로 기가 산다고 하잖아요.

最近の子供たちはお母さんが若くておしゃれだったらそれで嬉しいっていうじゃないですか。

마유미: 애들 때문에라도 외모 관리, 몸매 관리해야겠네요. 호호.

子供のためにでも外見ケア、体型ケアをしないとですね。

수진: 우리 땐 졸업식에 밀가루 뿌리고 계란 던지고 난리도 아니었는데 요즘은 단속한다고 하더라고요.

私たちの時は卒業式に小麦粉を撒いたり卵を投げたり大騒ぎだったのに最近は取り締まっているそうですよ。

마유미: 네. 졸업식 날 들뜬 기분은 알겠지만 잘못 해서 사고가 나기도 하니까요. 요즘 졸업식은 그냥 무난하게 지나가는 것 같더라고요.

えぇ。卒業式の日は浮かれる気分は分かるけど、誤って事故になることもあるからですよ。最近の卒業式は無難に過ぎていくようですよ。

単語）

졸업가운　卒業ガウン

학사모 博士帽子

치마정장 スカートのスーツ

바지정장　ズボンのスーツ

꽃다발　花束

졸업사진　卒業写真

졸업앨범　卒業アルバム

수석　首席

차석　次席

수료　修了

表現）

졸업장을 받다 卒業証書をもらう

졸업식 뒤풀이　卒業式の余興

밀가루를 뿌리다　小麦粉を投げる　

교복을 찢다　制服を破る

숙연한 분위기　粛然としている雰囲気

졸업식 옷차림　卒業式の服装

무난한 옷 無難な服

튀는 옷　目立つ服

졸업식 추억거리를 남기다 卒業式の思い出を作る

천신만고 끝에 졸업하다　千辛万苦の末に卒業する