이번 주 메일매거진은 답례에 관한 대화입니다.
今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「 お返し」についてです。
会話）
수아: 네 덕분에 알차고 저렴하게 여행 잘 갔다 왔어. 엄마도 너무 고맙다고 이거 여행 답례품으로 너 주라고 하셨어.
あなたのおかげで充実して安く旅行に行ってきたよ。 お母さんも本当にありがとうって、これ旅行のお返しにあなたにあげるように言われたよ。
준: 어머니도 참, 뭘 이런 것까지. 이게 다 뭐야~ 오징어, 쥐포, 다시마, 건어물이 몇 종류나 되는 거야.
お母さんも、なんでこんなものまで。 これ何だよ~ イカ、カワハギの干物、昆布、干物が何種類あるんだい。
수아: 너도 바다 냄새나 맡아 보라고 샀지. 여름 밤 맥주 안주로 딱이겠지? 거기 반건조 생선도 있어. 어머니 갖다 드려.
あなたにも海の匂いを嗅いでみてほしくて買ったよ。 夏の夜のビールのおつまみにぴったりだよね？ そこに半乾燥魚もあるよ。 お母さんに持って行ってあげて。
준: 내가 완전 생선킬러잖아. 생선이라면 끓이든 굽든 조리든 다 맛있어. 야~ 이거 완전 포식하겠는걸.
僕すごく魚好きじゃん。 魚なら、ゆでても、焼いても調理しても全部おいしい。 わぁ~、これは完全に捕食しそうだね。
수아: 응, 우리 엄마가 매의 눈으로 살펴서 고르신 거니까 물건은 틀림없을 거야. 현지에서 바로 택배 박스에 넣어서 집으로 배달된 거라 아주 신선해.
うん、うちの母が鷹の目で見て選んだもの（厳選したもの）だから、品物は間違いないと思う。 現地ですぐ段ボールに入れて家に配達されたものだからとても新鮮だよ。
준: 이게 다 얼마야, 되로 주고 말로 받아 버렸네. 답례는 다시 내가 해야겠어.
これ全部でいくらだよ、自分がしてあげたものより、多くもらっちゃったね。 お返しはまた僕がしないとね。
関連語彙）
● 알차다 充実している
● 답례품 お返し、引き出物
● 킬러 キラー、～好き
● 포식하다 捕食する
● 현지 現地
key表現）
● 매의 눈 鷹の目。鷹の目のように鋭く見ていること。
매의 눈으로 감시하고 있던 경찰에게 신호위반으로 딱 걸리고 말았다.
鷹の目で監視していた警察に、信号違反でつかまってしまった。
그녀는 매의 눈으로 틀린 맞춤법을 발견해 수정해 줬다.
彼女は鷹の目で、間違えたスペルを発見して、修正してくれた。
● 되로 주고 말로 받다 相手にあげたものより多くもらう、受けること
괜히 농담 한 마디 했다가 호되게 혼났다. 되로 주고 말로 받은 격이다.
むやみに冗談を一言言って、ひどく怒られた。相手にしたことよりも多く跳ね返ってきたようなものだ。