이번 주 메일매거진은 체질에 관한 대화입니다.
今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「体質 」についてです。
会話）
수아: 나 잠깐 화장실 좀 다녀올게. 디카페인 두유라떼 따뜻한 걸로 시켜 줘.
ちょっとトイレに行ってくるね。 デカフェ豆乳ラテ、温かいものを頼んで。
준: 자, 네 거. 너 요즘 잠 못 자? 맨날 카페인 수혈이 시급하다고 하더니 웬일이야?
さあ、君の。 君、最近眠れないの？ いつもカフェインの輸血を急いでいるみたいだけど、どうしたの？
수아: 요즘 부종이 심해서 엄마 단골 한의원에 갔다 왔거든. 맥을 짚어 보시더니 속이 냉하다고 찬 음식과 우유, 밀가루, 카페인을 끊어 보래.
最近むくみがひどくて、お母さんの行きつけの漢方医院に行ってきたんだ。 脈を取ってみたら、胃が冷えるから冷たい食べ物と牛乳、小麦粉、カフェインをやめてみてだって。
준: 네가 어렸을 때부터 허약 체질이긴 했지. 툭하면 결석하고 링거 맞고 했잖아.
君が幼い頃から虚弱体質ではあったよね。 ちょっとしたことで欠席して点滴を打ってたじゃないか。
수아: 십 대 때는 링거 한 대 맞으면 정신이 반짝 들었는데 나이 드니까 이제 약발도 안 듣더라. 체력 좋은 사람이 제일 부러워.
10代の時は点滴を一発打つと、ぱっと正気に戻ったけど、年を取ったらもう薬が効かないんだよね。 体力がある人が一番うらやましい。
준: 4-50대 선배들 보면 타고난 체력도 관리 안 하면 금방 무너지더라고. 지금부터 운동이랑 식단 관리 시작하면 오히려 네가 더 중년에 건강할 수 있어.
4-50代の先輩を見ると、もって生まれた体力も管理しないとすぐに崩れるんだ。 今から運動と食事管理を始めれば、むしろ君の方が中年に健康になれるよ。
関連語彙）
● 수혈 輸血
● 시급하다 急を要する
● 허약하다 虚弱だ
● 부종 むくみ
● 약발 薬の効果
key表現）
● 맥 脈
긴장하자 손에 땀이 나고 맥이 빠르게 뛰었다. 緊張すると、手に汗が出て脈が速かった。
그는 횡설수설해서 무슨 이야기를 하는지 맥을 짚기 어려웠다.
彼はしどろもどろで何を話しているのか見当もつかなかった。
● 타고나다 生まれ持つ、もって生まれた
처음 하는 건데 너무 잘하는데? 완전 타고났네. 初めてなのに、すごく上手だね？ 本当に持って生まれたものだね。
아무리 타고난 실력이 좋다고 해도 끈기가 없으면 선수가 될 수 없어. いくら生まれつき力があるといっても、根気がないと選手にはなれない。