이번 주 메일매거진은 바다 수영에 관한 대화입니다.
今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「海水浴」についてです。
会話）
준: 가만히 있어도 땀이 줄줄 나는 땡볕에서 어머니 고생하시지 않았어?
じっとしていても汗がだらだら出る炎天下でお母さん苦労しなかった？
수아: 모래밭에 발바닥이 닿으면 화상 입을 정도였지. 덕분에 몸 사리던 우리 엄마도 몇 십 년만에 바다에 풍덩 들어갈 수 있었어.
砂場に足の裏が触れるとやけどをするほどだったよ。 おかげで体を惜しんでいた私の母も数十年ぶりに海にどぶんと入ることができたよ。
준: 진짜? 품위 있고 고상하신 너희 어머니가 웬일이래. 완전 다 젖었겠네.
本当？品格があって、上品なあなたのお母さんがどうしたんだ。 完全にびしょ濡れだね。
수아: 젖은 게 뭐야. 잠수까지 했는데. 바닷속에 들어가서 홍합도 따 오셨다, 얘.
濡れたなんてもんじゃないよ。 潜水までしたのに。 海の中に入ってムール貝も取ってきたよ、あの人。
준: 물먹지는 않으시고? 바다 수영이 파도가 있어서 만만치 않은데.
水を飲み込まないで？ 海で泳ぐのは波があって手ごわいのに。
수아: 몇 번 허우적거리더니 금방 실력이 나오더라고. 왕년에 물개 소리 좀 들으셨대. 처음으로 엄마의 진면모를 봤다니까.
何度かもがいていたら、すぐ力が発揮されたんだよ。 昔、オットセイの音をちょっと聞いたって。 初めてお母さんの本当の姿を見たんだから。
関連語彙）
● 화상을 입다 火傷する
● 잠수 潜水
● 만만치 않다 手ごわい、甘くない
● 허우적거리다 もがく、じたばたする
● 물개 オットセイ
key表現）
● 물먹다 水を吸い込む、失敗する
비에 젖어 물먹은 옷자락을 손으로 짰다. 雨にぬれて水がしみこんだすそを手で絞った。
이번 승진 시험에서도 물먹으면 큰일인데......今回の昇進試験でも水を飲んだら大変なことになるのに···
● 진면모 本当の姿
당신이 그 사람 진면모를 몰라서 그래. 무뚝뚝해 보여도 속이 아주 깊다니까.
あなたがその人の本当の姿を知らないからだよ。 無愛想に見えても心がとても深いんだから。