이번 주 메일매거진은 휴가철 물가에 관한 대화입니다. 다음 주는 쉬고 다다음 주에 이어집니다.
今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「バカンス物価」についてです。来週のメルマガは休みます。よろしくお願いします。
会話）
수아: 엄마 모시고 바닷바람이나 쐬고 올까 했더니 호텔 숙박비 이거 실화냐?
お母さんを連れて、海風に当たってこようかと思ったけど、ホテルの宿泊費、これマジ？
준: 어디 보자. 야~ 진짜 작년하고 비교해도 두 배는 넘겠는걸? 게다가 5성급도 아닌데.
どれどれ。 うわ~本当に昨年と比べても2倍は超えるだろうね？ しかも5つ星でもないのに。
수아: 호텔뿐만 아니야, 렌트카랑 휘발유 값도 올라서 움직일 때마다 돈 나가는 소리가 들린다니까.
ホテルだけじゃないよ、レンタカーとガソリン価格も上がって移動するたびにお金が出ていくって言うじゃない。
준: 요즘 국내 물가가 치솟으니까 다들 해외로 눈돌리는 거 같더라. 엔화가 저렴하니까 일본이 대세지.
最近、国内物価が跳ね上がっているから、みんな海外に目を向けているみたいだよ。 円が安いから日本が大人気でしょ。
수아: 나도 알아봤지. 근데 항공권도 엄청 뛴 거 있지? 유명 관광지는 외국인 관광객이 넘쳐서 이미 도떼기시장이라고 하고.
私も調べてみたよ。 ところで、航空券もすごく高いよね？ 有名観光地は外国人観光客で溢れていて、すでに混雑していてうるさいみたいだし。
준: 하긴. 어머니 모시고 가는데 말도 안 통하고 줄만 서면 답답하겠다. 내가 지인찬스 써서 콘도 회원권 양도 받을 수 있나 물어볼게.
確かに。 お母さんを連れて行くのに言葉も通じなくて、列に並んでばかりいるともどかしいだろう。 僕が知り合いのツテで、コンドミニアムの会員券を譲ってもらえないか聞いてみるよ。
関連語彙）
● 5성급 5つ星
● 물가가 치솟다 物価が跳ね上がる
● 가격이 뛰다 価格が跳ね上がる
● 도떼기시장 混雑していてうるさい場所
● 휘발유 ガソリン
key表現）
● 실화 実話、信じられないこと、マジ
믿지 못하시겠지만 제가 직접 겪은 일이에요. 실화라고요.
信じられないと思いますが、私が直接経験したことです。本当ですって。
차 안 온도가 40도가 넘어 가는데 이거 실화냐?
車の中の温度が40度を超えるんだけど、これマジ？
● 지인찬스를 쓰다 知り合いのツテを使う
원래 예약한 사람만 들어갈 수 있는데 지인찬스로 특별히 허락 받았어요.
もともと予約した人だけ入れますが、知り合いのツテで、特別に許可してもらいました。
지인찬스로 콘서트에 가게 됐는데 본인확인 필요할까요?
知り合いのツテでコンサートに行くことになったけど、本人確認が必要でしょうか。