「今週のメルマガ」の動画:
이번 주 메일매거진은 독립[동닙]에 관한 대화입니다.
今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「独立」についてです。
会話）
수아: 너 자취방 알아보고 있다며? 드디어 독립할 결심이 선 거야?
あなた、一人暮らし用の部屋を探しているんだって？ ついに独立する決心がついたの？
준: 우리 어머니가 월세 나가는 걸 엄청 아까워 하시거든. 대학교 때부터 못을 박아 버리셔서 내가 나가려야 나갈 수가 없었지.
うちのお母さんが家賃を払うのをすごくもったいないと思ってるんだ。 大学の時からはっきり言われて、僕が出ようと思っても出られなかったんだ。
수아: 대박! 벽창호 같은 네 어머니를 어떻게 설득한 건데?
すごい！ 頑固なあなたのお母さんをどうやって説得したの？
준: 막차 끊길 때까지 야근하고 회식할 때가 많으니 택시 타거나 외박하거나 둘 중에 하나잖아. 그 돈이 만만찮아서.
終電がなくなるまで残業して会食する時が多いから、タクシーに乗るか外泊するかのどちらかじゃないか。 そのお金が馬鹿にならなくて。
수아: 아~ 월세 아끼려다가 숙박비가 더 들게 생겼으니 배보다 배꼽이 된 거구나.
あ~家賃を節約しようとして、宿泊費がもっとかかるようになったら本末転倒だね。
준: 아버지가 심야에 몇 번 데리러 와 주시더니 안 되겠는지 회사 근처로 방 얻으라고 하시더라고.
お父さんが深夜に何度か迎えに来てくれたけど、もう限界なのか会社の近くに部屋を借りろと言われたんだよ。
関連語彙）
● 자취방 一人暮らしの部屋
● 벽창호 頑固だ
● 막차가 끊기다 終電がなくなる
● 배보다 배꼽 腹よりへそ、本末転倒（肝心なことより付随的なことにお金や労力を費やしてしまう状況を指す）
● 방을 얻다 部屋を得る、借りる
key表現）
● 못을 박다 釘をさす、はっきり言う
그 사람에게 단단히 못을 박아 두었으니 딴소리 하지 않을 거예요.
その人にしっかり釘を刺しておいたので戯言は言わないでしょう。
원고 검토 중이라서 출간일을 못 박기 어려운데요. 原稿を検討中なので、出版日をはっきり言うのは難しいですが。
● 만만찮다 = 만만하지 않다 侮れない、手ごわい、馬鹿にならない
새로운 정책에 반대하는 여론이 만만찮다.新しい政策に反対する世論が侮れない。
4강전에서 만나는 상대 팀이 만만찮아서 모두 긴장하고 있다. 準決勝で対戦する相手チームが手ごわいので、みんな緊張している。