「今週のメルマガ」の動画:
이번 주 메일매거진은 좌우명에 관한 대화입니다.
今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「座右の銘」についてです。
会話）
수아: 나 요즘 현실과 이상의 괴리를 느끼고 있어. 왜 이렇게 하루 하루 사는 게 힘드니?
私、最近現実と理想の乖離を感じている。 なんでこんなに一日一日暮らすのが大変なの？
준: 얘가 약을 먹었나? 자다가 봉창 두드리는 소리를 하고 있어?
この子薬を飲んだのかな？ 突拍子のないことを言ってるね。
수아: 난 대학만 나오면 장밋빛 미래가 펼쳐질 줄 알았거든. 근데 지금 내 꼴을 봐. 날마다 하기 싫은 일 하며 시간만 때우고 있잖아.
私は大学さえ出れば、バラ色の未来が広がると思ったんだ。 でも、今の私の姿を見て。 毎日やりたくないことをしながら時間だけつぶしているじゃない。
준: 원하는 대로 살고 있는 사람이 몇이나 되겠어. 난 지금의 인내가 미래의 씨앗이 된다고 생각해. 지금 내가 찍고 있는 점이 모여 선이 되고 방향이 되는 거지.
望み通りに生きている人が何人いるだろう。 僕は今の忍耐が未来の種になると思う。 今、僕が打っている点が集まって線になって方向になるんだ。
수아: 그런 멋진 말은 어디서 배우는 거야? 명언 제조기가 따로 없네.
そんな素敵な言葉はどこで学んでいるの？ まさに名言製造機だね。
준: 스티브 잡스의 연설문에서 나오거든. 그거 듣고 소름 돋았을 정도로 폭풍 공감해서 내 인생의 좌우명으로 삼았어.
スティーブ·ジョブズの演説文に出てくるんだ。 それを聞いて鳥肌が立つほど激しく共感して、僕の人生の座右の銘にしたんだ。
関連語彙）
● 괴리를 느끼다 乖離を感じる
● 자다가 봉창 두드리다 (直訳 寝ていて封窓を叩く）藪から棒、突拍子のないこと
● 명언 제조기 名言製造機
● 시간을 때우다 時間をつぶす
● 폭풍 공감 (直訳:暴風共感)激しく共感
key表現）
● 따로 없다 ~他ない、まさに~だね
하얀 모래밭과 푸른 바다를 보니 천국이 따로 없네. 白い砂場と青い海を見るとまさに天国だね。
어찌나 사람들이 많은지 시장통이 따로 없었다. あまりにも人が多くて、まさに市場だね。
● ~로 삼다 にする、~とみなす
난 딸이 없어서 며느리를 딸로 삼아 귀하게 대접할 거야. 私は娘がいないので、嫁を娘と思って大切にするよ。
이번 실패를 교훈으로 삼아 더욱 발전할 수 있도록 노력하겠습니다. 今回の失敗を教訓にしてさらに発展できるように努力します。