이번 주 메일매거진은 뽑기에 관한 대화입니다.
今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「くじ」についてです。
会話）
수아: 우리 붕어빵 내기 사다리 한 번 탈까? 너희들이 먼저 고르면 내가 남은 번호 할게.
私たち、たい焼きを賭けて、あみだくじをする？ あなたたちが先に選んだら、私が残った番号にするよ。
준: 아, 심장 떨려. 나 어젯밤 꿈자리가 뒤숭숭했는데 신년부터 내가 걸리는 건 아니겠지?
あ、ドキドキする。 昨日の夜、夢見が悪かったけど、新年から僕が負けるんじゃないよね？
수아: 맞다. 너 뽑기 똥손이지. 연말 모임 제비뽑기에서도 너만 꽝 나왔잖아. 어쩜 그렇게 당첨운이 없니?
そうだ。 あなたくじ運が悪いよね。 年末の集まりのくじ引きでもあなただけハズレ出たじゃん。 どうしてそんなにくじ運がないの？
준: 작년에 웃돈 주고도 못 산다는 뮤지컬 티켓 당첨된 게 누군데? 너도 내 덕 좀 봤잖아.
去年、料金を上乗せしても買えないというミュージカルのチケットが当たったのは誰？ 君も僕のおかげで得したじゃない。
수아: 듣고 보니 그렇네. 그때 대박 터져서 연말에 운발이 떨어졌었나 봐. 이번에도 네가 걸리면 어쩌니?
言われてみればそうだね。 その時大ヒットして年末に運が下がったみたい。 今度もあなたが負けたらどうする？
준: 부정 탈 소리 하지 마. 안 그래도 나 올해 삼재 들었다고 조심하라더라고. 몸 사려야 돼.
縁起悪いこと言わないで。 そうでなくても僕は今年は厄年だから気をつけろって言われたの。 体に気をつかわないと。
「今週のメルマガ」の動画:
関連語彙）
● 사다리를 타다 あみだくじをする
● 뒤숭숭하다 そわそわしている、落ち着かない
● 똥손 手先が不器用な人
● 웃돈을 주다 料金を上乗せする
● 부정 타다 縁起が悪い
key表現）
● 덕 보다 恩恵を受ける、利益を得る
이번 여행에서는 항공사 근무하는 사위 덕을 봤지.
今回の旅行では航空会社勤務の婿の恩恵を受けたよ。
조언해 줘서 고마워. 네 덕을 톡톡히 봤어.アドバイスしてくれてありがとう。 君のおかげを得したよ。
● 몸을 사리다 身を入れない、打ち込まない、体を惜しむ
몸 사리지 말고 무슨 수를 쓰더라도 계약 따 오도록 해. 骨身を惜しまずどんな手を使っても契約を取ってくるようにして。
젊은 나이가 아니니 운동도 몸 사리면서 살살 해야 한다. 若くないので、運動も体を大切にしながら適度にしなければならない。