先週から生活で使われる可能性のある韓国語に関する内容をお送りしています。
今週はファッションの仕上げ^^とも言える「靴（履物）」に関して整理してみたいと思います。
単語）
신발, 구두, 운동화, 남성화, 여성화, 아동화,
履物、革靴（フォーマルな靴）、スニーカー、男性用の靴、女性用の靴、子供用の靴、
하이힐, 장화, 샌들, 슬리퍼
ハイヒール、長靴、サンダル、スリッパ
신발 크기(치수), 굽, 밑창, 깔창, 평발,
履物の大きさ（サイズ）、靴のかかと（ヒール）、靴底、中敷き、偏平足、
발바닥, 발볼, 발가락, 뒤꿈치
足の裏、足の幅、足の指、足のかかと
表現）
신발(굽)이 닳다 靴（ヒール）が擦り減る
굽을 갈다 かかと（ヒール）を修理する
발이 편하다 足がラクだ
뒤꿈치가 까지다 靴ずれする
깔창을 깔다 中敷きを敷く
会話）
A: 새 신발을 신었더니 뒤꿈치가 까져서 너무 아파요.
新しい靴を履いたら靴ずれしてとても痛いです。
B: 반창고 붙였어요? 발이 아프면 하루 종일 고생할 텐데요.
絆創膏を貼りましたか？足が痛いと一日中苦労するでしょうに。
A: 전 발볼도 넓고 평발이라 신발 고르기가 너무 힘들어요.
私は幅広で偏平足だから、靴選びがものすごく大変なんです。
B: 그런 사람을 위한 교정 깔창이 있다고 들었어요.
そんな人のための矯正中敷きがあると聞きました。
A: 그래요? 신발 깔창은 키 작은 사람이 쓰는 건 줄 알았어요.
そうですか？靴の中敷きは、背の低い人が使うものかと思っていました。
B: 맞아요. 요즘은 남자나 여자나 키높이 깔창 때문에 신발 벗고 들어가는 가게를 싫어한대요.
そうなんですよね。最近は、男性も女性も背を高くするための中敷きのせいで、靴を脱いで入るお店を嫌がるんですって。
A: 그나저나 발이 아파서 질질 끌었더니 새 구두인데 굽이 닳았네요. 굽 가는 것도 한두 푼이 아닌데 속상해요.
それはそうと、足が痛くてズルズルと引きずったら、新しい靴なのにヒールが擦り減りましたね。ヒールの修理も安くないのに悔しく悲しい気持ちです。
参考までに日本は靴のサイズをセンチで表記しますが、韓国の靴のサイズはミリを使います。
個人的に「偏平足」という日本語も本当に面白いと思うのですが、
以前、韓国では、偏平足だと訓練がつらいため、軍隊が免除される場合もあったそうです。
最近では矯正や治療をすることが多いようですね。