더움에 지지 않는 튼튼한 몸을 만들어야.(暑さに負けない丈夫なカラダを作らなきゃ)　どこが不自然？

[問題]

더움에 지지 않는 튼튼한 몸을 만들어야.

(暑さに負けない丈夫なカラダを作らなきゃ)

どこが不自然？

 

 

 

[正解]

더움->더위(既に名詞がある)、 만들어야->만들어야겠다/ 만들어야지。

日本語では「-なきゃ」で終わっていいが、韓国語では不自然。