[問題]
더움에 지지 않는 튼튼한 몸을 만들어야.
(暑さに負けない丈夫なカラダを作らなきゃ)
どこが不自然？
[正解]
더움->더위(既に名詞がある)、 만들어야->만들어야겠다/ 만들어야지。
日本語では「-なきゃ」で終わっていいが、韓国語では不自然。
더움에 지지 않는 튼튼한 몸을 만들어야.(暑さに負けない丈夫なカラダを作らなきゃ) どこが不自然？
公開 2014.12.17 · 閲覧数 1,547
会話クラスで定着させる
クイズで学んだ表現を、会話で使えるように。
会話クラスを見るクイズの記事
- 그 일은 정말 힘든다고 생각해요(その仕事は本当に大変だと思います)はどこが不自然でしょうか？
- 그 일에 관해서는 생각해봐서 연락 드리겠어요(その事に関しては考えてからご連絡致します)?
- 사람이 많아져서 방 온도가 갑자기 올랐어요(人が多くなって部屋の温度が急に上がりました)?
- 이 표현은 어떡해 일본어에 번역하나요?(この表現はどのように日本語に翻訳しますか)？
- 이제 그만 잘게요. 꿈으로 만납시다.(もう寝ます。夢で会いましょう)はどこが不自然？
- 그 문제가 잘 해결해서 좋았네요(その問題がうまく解決できて良かったですね)はどこが不自然？
- 그 김치찌개가 매우지 않아서 좋아해요(そのキムチチゲは辛くないから好きです)？
- 지하철역 세번출구에서 삼시에 만날까요?(地下鉄駅の3番出口で3時に待ち合わせましょうか)？
- 주말에도 일을 하려고 했는데 하나도 진행하지 않네？はどこが不自然？
- 내일 시험을 받으니까 공부하세요(明日試験を受けるので、勉強してください)はどこが不自然？
- 오랜만에 바지를 신었는데 꽉 끼네요(久しぶりにズボンをはいたんですが、キツイですね)？
- 태풍 속도가 느리기 때문에 많은 피해가 나오고 있어요 ．はどこが不自然でしょうか？
- 일본에 온 지 얼마나 안 됐어요(日本に来て間もないです)はどこが不自然でしょうか？
- 「今、銀行開いてますか」を韓国語にすると？
- 10과가 시험에 포함되고 있어요?(10課が試験に含まれますか)はどこが不自然でしょうか？
- 오랜만에 매운 걸 먹었더니 속이 아파졌다(久々に辛いものを食べたらお腹が痛くなった)？
- 가을이 가깝게 되었습니다(秋が近くなりました)はどこが不自然でしょうか？
- 한국어 공부는 서두르지 말고 천천히 하고 있어요(韓国語の勉強は急がずにゆっくりしています)？
- 대체 몇 시까지 기다리게 하는 생각이에요?(いったい何時まで待たせるつもりですか)？
- A: 일본여행은 어떠셨어요? B: 정말 즐거웠어요. 또 와요. 次の会話はどこが不自然でしょうか？
おすすめ記事
クイズ · クイズで学ぶ韓国語 · · 閲覧数 2
[クイズで学ぶ韓国語] 「今日はトッポギがどうしても食べたい。」 一番自然な韓国語は？
「今日はトッポギがどうしても食べたい。」の韓国語は？
答えと解説を見る →クイズ · クイズで学ぶ韓国語 · · 閲覧数 4
[クイズで学ぶ韓国語] 「この広告どう？ 人が足を止めてでも商品を見るような仕掛けを作っておかなきゃ。」 一番自然な韓国語は？
「この広告どう？ 人が足を止めてでも商品を見るような仕掛けを作っておかなきゃ。」の韓国語は？
答えと解説を見る →クイズ · クイズで学ぶ韓国語 · · 閲覧数 5
[クイズで学ぶ韓国語] 「この小説、最後の終わり方がぬるいなぁ」 一番自然な韓国語は？
「この小説、最後の終わり方がぬるいなぁ」の韓国語は？
答えと解説を見る →