[問題]
A: 勝手に는 한국말로 뭐라고 해요?
B:'제 멋대로'라고 해요.
A: 그렇군요. ( )
括弧の中に入る最も適切な表現はどれでしょう？
1.잘 알겠네요
2.잘 알았어요
3.잘 알 수 있었어요
4.잘 알겠습니다.
[正解]
4でした 。알았어요は自分が何か分かった時、悟ったも使う。
잘 알았어요は間違いでははいが、答えてくれた人に対していう表現としては馴れ馴れしい感じがする。
「あ、分かった!」という時は아, 알았다をよく使うので、알았어요もそういう印象を与えやすい。
最も丁寧な表現は잘 알겠습니다である。