正解)정들면 고향=住み慣れたら、そこが故郷。정이 들다=情が移る、馴染む、親しくなる。
예)①정들면 고향이라고 이곳도 살기 편해
②정이 많이 든 물건을 잃어버렸다
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
17. 「焼け石に水」を韓国の諺にすると何でしょうか?
正解)밑 빠진 독에 물붓기 (底の抜けた甕に水を注ぐ) 예)회생가능성이 없는 그 회사에 자금(資金)을 지원하는 것은 밑 빠진 독에 물붓기다. ･･････････････････････････ […]
続きを読む →質問35) ’~을 거예요 vs ‘~을게요’
Q) '~ㄹ 거예요 vs '~ㄹ게요' テレビ見ているとき、よく'~ㄹ 거예요'と聞こえるのですが イマイチわかりません。 どういった感じの意味なんでしょうか。 […]
続きを読む →質問32) 이미 vs 벌써 どう違う？
Q) 이미 vs 벌써 どう違う？ A) 이미は「すでに(終わったことに対して)、もう(前もって何かをしておいた感じ)」の意味で、 벌써は「もう(予想以上で驚き、強調の意味が強い)」のニュアンスがあります。 […]
続きを読む →읽다、젊다などパッチムが２つある場合、どっちを読めばいいですか。
Q)읽다、젊다などパッチムが２つある場合、どっちを読めばいいですか。何かルールでもありますか。 A)基本的には、２つの子音のうち「가나다라」の順に早い方を読みます。 後ろに母音が続く場合は、右側の子音は連音 […]
続きを読む →質問31) 気になる＝「궁금하다」「마음에 걸리다 」「신경을 쓰다」？
Q) 日本語の「気になる」を翻訳サイトで調べると「궁금하다」「마음에 걸리다 」「신경을 쓰다」等があります。 ニュアンスがよくつかめなくて(-_-)。順番に「知りたい」「気にかかる」「気を遣う」で大体合ってますか？ […]
続きを読む →質問30) 얼른, 빨리, 일찍, 어서 どうやって使い分けますか？
Q) ドラマで '얼른 가!' などよく聴きますが、얼른, 빨리, 일찍, 어서 どうやって使い分けますか？ A) 얼른 : 無駄な時間なくすぐに、さっさと、すばやく、話し言葉です。 빨리 : （何かす […]
続きを読む →16. 「噂をすれば影がさす」を韓国語にすると何でしょうか？
「噂をすれば影がさす」を韓国語にすると何でしょうか？ 正解) 호랑이도 제 말 하면 온다(虎も自分の話をすれば現れる) 昔韓国では虎が一番怖いもの一つだったので、そこから由来したと見られる。 예)호랑이도 제 말 하면 […]
続きを読む →