【問題】
次の文を韓国語にすると一番自然なのはどれでしょうか。
A:ホントにこれもらっていいの？
B:私いっぱい持ってるから大丈夫だって。
정말 이거 가져도 돼?
나 많이 가지고 있으니까 ______
❶괜찮으니까
❷괜찮다니까
❸괜찮대
❹괜찮겠지
・
・
・
【答え】❷
自分の主張を繰り返して言う時の「～だって」=～다니까
아까도 말했잖아, 내일 바쁘다니까!
❶괜찮으니까 大丈夫だから
이 물건은 괜찮으니까 써도 돼.
❸괜찮대 伝聞のとき
아침에는 몸이 아팠는데 지금은 괜찮대
❹괜찮겠지 大丈夫だろう
일이 끝났으니 연락해도 괜찮겠지