【問題】
次の文を韓国語にすると一番自然なのはどれでしょうか。
今は時間があるから、今のうちに旅行に行けたらいいんだけど。
지금 시간이 있으니 이때 여행을 __________________________.
❶가면 좋은데요
❷가면 좋겠는데요
❸갈 수 있으면 좋네요
❹갈 수 있으면 좋은데요
・
・
・
【答え】❷
❶가면 좋은데
→行けばいいのに
❷가면 좋겠는데요
→行けたらいいのですが
願望の場合は(～면～좋겠다)のように겠が必要
❸갈 수 있으면 좋네요→不自然です。
❹갈 수 있으면 좋은데요
行けたらいいけど(行けないと思います)