【問題】
次の文を韓国語にすると一番自然なのはどれでしょうか。
その修理、結構お金A)かかるから
すごくB)悩むの。
그 수리, 꽤 돈 A)___________
진짜 B)______.
❶A)걸려서 B)고민해
❷A)걸리니까 B)고민돼
❸A)들어서 B)고민해
❹A)드니까 B)고민돼
・
・
・
【答え】❹
かかる:
時間→걸리다
お金→들다(O) 걸리다(X)
悩む:
自分が悩む場合고민하고 있어また고민돼と使い、고민해は使いません。
걱정,긴장も同じく「걱정(긴장)하고 있어」また「걱정돼,긴장돼」と使い、
「걱정해,긴장해」は第三者に対しての命令形。心配しろ、緊張しろ など