【問題】
次の文を韓国語にすると一番自然なのはどれでしょうか。
その言葉は冗談かと思った。
그 말이 농담 ___________ .
❶이냐고 생각했다
❷인 줄 생각했다
❸일까 알았다
❹인 줄 알았다
・
・
・
【答え】❹
❶～이냐고 생각했다 (✕)
→～인가 생각했다なら使います。
그 사람의 집인가 생각했다 その人の家ではないかと思った
❷～인 줄 생각했다 (✕)
→～일거라고 생각하다ならOKです。
그 사람이 범인일거라고 생각했다.
その人が犯人だろうと思った。
❸～일까 알았다→不自然です。