【問題】
次の文を韓国語にすると一番自然なのはどれでしょうか。
「夜中２時なのにまだ起きているんですか？」
새벽 2시인데 아직도 _________________.
❶안 자 있어요?
❷안 자고 있어요?
❸일어나 있어요?
❹일어나고 있어요?
・
・
・
【答え】❷
❶자다+～아/어 있다 (✖)
❸일어나 있다はベッドから起き上がっている状態です。
왜 아직도 일어나 있어요
(なぜ寝転ばずまだ立っているの）
❹일어나고 있다は今まさにベッドから起きあがりつつある状態です。
그는 지금 일어나고 있어요
彼は今起き上がっている。
（今まさに起き上がりつつある最中）