★ ミリネメールマガジン、生活韓国語588．[結婚］

이번주 생활 한국어는 결혼에 대한 표현을 알아보겠습니다.

今週の生活韓国語は「結婚」に関連する表現をご紹介いたします。

会話）

마유미: 청혼 받았다면서요? 결혼 준비는 잘 돼 가요?

プロポーズされたんですってね。結婚準備は順調にいってますか？

수진: 아직 멀었어요. 겨우 상견례만 마쳤는걸요.

まだまだです。やっと両親の顔合わせが終わっただけなんですよ。

마유미: 어머, 정말 국수 먹겠네. 날 잡았어요?

あら、本当に結婚式を挙げるんですね。日程は決まったんですか？

수진: 네, 예비 시댁하고 일정을 맞추다가 대략 10월 중순쯤으로 잡았어요.

はい、彼の両親と日程を合わせて大体10月中旬ごろに決めました。

마유미: 축하해요. 지금부터 예식장도 잡아야 하고 엄청 바빠지겠네요.

おめでとうございます。今から式場も予約しなければならないし、とても忙しくなりそうですね。

수진: 그러게 말이에요. 드레스나 예물도 골라야 하고…

本当そうですよ。ドレスや結納の品も選ばなきゃならないし…。

마유미: 신혼집도 구해야 하고 혼수도 장만해야 하지요?

新婚生活の家も探さないといけないし嫁入り道具も買いそろえないといけませんよね。

수진: 네, 사실 그게 제일 큰 문제예요. 예산에 맞는 집이 있으려나 모르겠어요.

ええ、実はそれが一番の悩みです。予算に合う家があるかしら。

마유미: 요즘은 결혼도 살림도 크게 시작하지 않는 게 대세래요. 무리하지 말고 잘 찾아보세요.

最近は結婚式も生活も大きく始めないのがトレンドだそうですよ。無理しないでうまく探してみてください。

単語）

청혼　プロポーズ

약혼　婚約

중매　仲立ち

선　お見合い

상견례　両家の顔合わせ

예물　結納品

혼수　嫁入り道具

청첩장　結婚式の招待状

예식장　結婚式場

주례　結婚式の司式者

表現）

청혼을 하다/받다　プロポーズをする/受ける

반지를 끼다　指輪をはめる

중매를 서다　仲立ちをする

선을 보다　お見合いをする

상견례를 하다　両家の顔合わせをする

예물을 교환하다　結納品を交換する

혼수를 장만하다　嫁入り道具を買いそろえる

국수를 먹다　結婚式を上げる(慣用句)

주례를 서다　司式者を務める

사돈을 맺다　姻戚関係を結ぶ