★ ミリネメールマガジン、生活韓国語584．[行楽］

이번주 생활 한국어는 나들이에 대한 표현을 알아보겠습니다.

今週の生活韓国語は「行楽」に関連する表現をご紹介いたします。

会話）

마유미: 요즘 놀러 다니기 정말 좋은 날씨네요.

最近お出かけするのに本当にいい天気ですね。

민호: 맞아요. 봄, 가을 행락철은 정말 짧으니까 실컷 즐겨야 해요.

そうですね。春、秋の行楽シーズンは本当に短いから思う存分楽しまなければいけないですね。

마유미: 지난번에 수국축제 소개해 주셔서 고마워요. 눈호강 했어요.

前回、アジサイのお祭りを紹介してくださってありがとうございました。目の保養になりました。

민호: 국내 곳곳에 아직 가 볼만한 곳이 많이 있으니까 저한테 물어만 보세요.

国内の所々にまだ行くといいところがたくさんあるので私に聞いてください。

마유미: 민호 씨는 갯벌체험 다녀왔다고 하셨죠?

ミンホさんは潮干狩りに行ってきたんですよね。

민호: 네, 저도 갯벌체험은 처음이었거든요. 조개도 캐느라 시간 가는 줄 몰랐어요.

はい、僕も潮干狩り体験は初めてだったんですよ。貝をとるのに夢中になり、時間が過ぎるのもわかりませんでした。

마유미: 그래서 많이 캤어요?

それでたくさん採れたんですか。

민호: 아뇨, 조개보다 사람이 더 많아서 몇 시간을 캐도 얼마 안 되더라고요.

いや、貝より人が多くて何時間とっても大した数にならなかったんですよ。

마유미: 호호, 역시 행락철에는 어딜 가나 붐비는군요.

ふふ、やはり行楽シーズンはどこに行っても混んでいるんですね。

単語）

행락철 行楽シーズン

나들이　お出かけ

야유회　野游会

소풍　遠足、ピクニック

축제　祝祭、お祭り

유원지　遊園地

놀이기구　遊具、アトラクション

갯벌　干潟

레저　レジャー

캠핑　キャンピング

表現）

가 볼만한 곳　行ってみるに値するところ

행락철을 맞다　行楽シーズンを迎える

행락철을 앞두다　行楽シーズンを控える

나들이에 나서다　お出かけする

인파가 많다　人波、人出が多い

야외를 선호하다　野外を好む

안전사고에 주의하다　安全に関する事故に注意する

놀이기구를 타다　アトラクション、乗り物に乗る

축제가 열리다　お祭りが開かれる

갯벌체험에서 바지락을 캐다 干潟(潮干狩り）体験であさりをとる