★ ミリネメールマガジン、生活韓国語583．[ゴミ］

이번주 생활 한국어는 쓰레기에 대한 표현을 알아보겠습니다.

今週の生活韓国語は「ゴミ」に関連する表現をご紹介いたします。

会話）

마유미: 한국에서는 음식물 쓰레기를 따로 버리지요?

韓国では生ゴミを分別して捨てますよね。

민호: 맞아요. 따로 모아서 동물 사료나 퇴비, 연료의 재료로 쓰이거든요.

そうなんです。別途集めて動物の餌や堆肥、燃料の材料として使うんですよ。

마유미: 정말 좋은 취지인데 분리수거가 번거롭겠어요.

とてもいい趣旨だけど、分別収集がめんどうそうですね。

민호: 네, 처음 시작했을 때는 뭐가 음식물 쓰레기이고 뭐가 소각용 생활 쓰레기인지 헷갈리는 사람도 많았어요.

そう、初めて実施された時は何が生ゴミで何が燃えるゴミなのか分からない人も多かったです。

마유미: 저도 잘 모르겠어요. 남은 치킨은 음식물 쓰레기지만 뼈는 분리해서 버려야하지요?

私もよくわからないです。残ったチキンは生ゴミだけど、骨は分別して捨てなきゃいけないですよね。

민호: 네. 맞아요. 닭고기 뼈나 생선 가시, 파인애플이나 견과류의 단단한 껍질 같은 것은 생활쓰레기로 배출해야 해요.

うん、そうなんです。鶏肉の骨や魚の骨、パイナップルやナッツ類の硬い皮のような物は燃えるゴミで出さなきゃいけないんですよ。

마유미: 드라마에서 한국의 헌옷수거함을 봤는데 좋은 생각인 것 같아요.

ドラマで韓国の古着収集箱を見たんですが、いいアイデアだと思います。

민호: 네, 더 이상 입지 않는 옷이나 신발은 깨끗하게 세탁해서 헌옷수거함에 넣으면 생활이 어려운 분들을 도와 주거나 가난한 나라로 가기도 하니까 일석이조지요.

そうですね。もう着なくなった洋服や靴はきれいに洗濯して古着収集箱に入れれば、生活が苦しい方に役立たせたり、貧しい国に送ることもあるので一石二鳥ですよね。

単語）

쓰레기통 ゴミ箱

소각용 쓰레기　燃えるゴミ

폐기용 쓰레기　廃棄ゴミ

불연성 쓰레기　燃えないゴミ

음식물 쓰레기　生ごみ

대형폐기물　粗大ゴミ

종량제 봉투　指定ゴミ袋

플라스틱류　プラスチック類

종이류　紙類

캔류　缶類

表現）

쓰레기를 버리다　ゴミを捨てる

쓰레기를 치우다　ゴミを片付ける

쓰레기를 내놓다　ゴミを出す

분리수거를 하다　ゴミを分別する

쓰레기통을 비우다　ゴミ箱を空にする

재활용품 수거　リサイクル用品の収集

쓰레기 무단투기 ゴミの不法投棄

불법 쓰레기 不法ゴミ

쓰레기 매립지 ゴミの埋立地

헌옷 수거함　古着収集箱