이번 주 생활 한국어는 가을에 대한 표현을 더 알아보겠습니다.
今週の生活韓国語は「秋」に関連する表現をご紹介いたします。
会話）
마유미: 요즘 가을 하늘이 정말 예쁘네요.
最近、秋の空がとてもきれいですね。
수진: 천고마비의 계절이잖아요. 가을이 되면 왠지 식욕이 왕성해져서 괴로워요.
天高く馬肥ゆる秋じゃないですか。秋になったらなぜか食欲が旺盛になって困ります。
마유미: 저도요. 따뜻한 국물이 생각나고 햅쌀에 햇곡식, 햇과일이 넘치니 어쩔 수 없지요.
私もです。温かいスープが飲みたくなりますし、新米に新穀、旬の果物が豊富だから仕方がないですよね。
수진: 네. 밤이며 고구마, 은행 등 밥에 넣어서 먹으면 꿀맛이지요. 식욕이 넘쳐요.
はい。栗やさつまいも、銀杏ごはんなど炊いたらとってもおいしいですよね。食欲をそそられます。(＊直訳：銀杏などご飯に入れて食べたら)
마유미: 정말 탄수화물을 너무 많이 먹어서 뱃살이 장난 아니에요.
本当に炭水化物をたくさん食べすぎてお腹のぜいにくが半端じゃないです。
수진: 단풍도 구경하고 운동도 할 겸 등산이나 갈까요?
紅葉狩りと運動を兼ねて登山でも行きましょうか？
마유미: 좋지요. 잠자리 좋아하는 아들도 데려가요.
良いですね。トンボが好きな息子も連れて行きましょう。
수진: 낙엽도 밟고 예쁜 단풍잎이나 밤을 주우면 애들이 좋아하겠네요.
落ち葉も楽しんで綺麗なもみじや栗を拾ったら子供たちが喜びそうですね。
(＊直訳：落ち葉も踏んで)
単語）
단풍잎 紅葉、もみじ、紅葉した楓の葉
단풍 구경 紅葉狩り
낙엽 落ち葉
추수 秋の取り入れ、秋の収穫
밤 栗
감 柿
은행나무 イチョウ
허수아비 かかし
잠자리 トンボ
천고마비 天高く馬肥ゆる秋(天高馬肥)
表現）
단풍이 물들다 紅葉する・木々が色づく
나뭇잎이 떨어지다 木の葉が落ちる
벼가 익다 稲が実る
농작물을 수확하다 農作物を収穫する
은행을 줍다 銀杏を拾う
밤을 까다 栗をむく
감을 말려 곶감을 만들다 柿を干して干し柿を作る
낙엽을 밟다 落ち葉を楽しむ(落ち葉を踏む)
잠자리가 날아다니다 トンボが飛び回る
식욕이 왕성해지다 食欲が旺盛になる
先週動画に問題があり、再編集しました。先週メールマガジン動画を再確認してください。