이번 주 생활 한국어는 휴가에 대한 표현을 알아보겠습니다.
今週の生活韓国語は「休暇」に関連する表現をご紹介いたします。
会話）
지영: 정희 씨가 요즘 안 보이네요. 最近ジョンヒさんが見えませんね。
혜인: 몰라요? 정희 씨 병가 냈잖아요. 知りませんか。ジョンヒさんは病気休暇を取ったじゃないですか。
지영: 네? 무슨 일이에요? 어디가 많이 아파요? え、何のことですか。どこかとても悪いですか。
혜인: 그게…… 우울증인 것 같아요. 약도 먹고 치료도 했는데 갑자기 나빠졌나 봐요. それが、うつ病のようです。薬も飲んで治療もしたけど急に悪くなったみたいです。
지영: 업무가 너무 많아서 힘들어 하더니…… 과로가 원인이에요? 仕事があまりにも多くて辛そうだったけど、過労が原因ですか。
혜인: 개인적인 사정도 있나 봐요. 지난달에도 연휴에 연차 붙여서 일주일 넘게 쉬었어요.
個人的な事情もあるみたいです。先月も連休に有休をつけて1週間以上休んでいました。
지영: 혼자 휴가 쓰려니 눈치도 보였겠네요. 얼른 좋아져야 할 텐데……
一人で休暇を使っていたらまわりの目を気になっていたでしょうね。早く治ればいいですが。。
혜인: 네. 부장님이 눈치를 줬나 봐요. 정말 우리 회사 분위기는 문제예요.
ええ、部長がプレッシャーをかけたみたいです。本当にこの会社の雰囲気は問題です。
単語）
(법정)공휴일 (法定)公休日
연휴 連休
빨간날 日曜日・祝日(直訳：赤い日)
*カレンダー上で赤くなっている日が由来
방학 長期休み
연차, 월차 有給
*연차は연차유급휴가(年次有給休暇)の略。
월차は월차유급휴가(月次有給休暇)の略。
반차 半休
유급휴가 有給休暇
경조사 휴가 慶弔休暇
출산휴가 出産休暇
휴가비 休暇費
*休暇シーズンに会社から出る臨時ボーナスのようなもの
병가 病気休暇
表現）
휴가를 가다 休暇を取る
휴가를 내다 休暇を取る
휴가를 받다 休暇をもらう
병가를 내다 病気休暇を取る
연차,월차(반차)를 내다, 쓰다 有給(半休)を取る、使う
명절 연휴에 고향에 내려간다 お盆休みに田舎に帰る
성수기를 피해 여름 휴가를 간다. オフ・シーズンを避けて夏休みを取る
휴가가 겹치지 않도록 직원들끼리 상의한다.
休暇が重ならないように職員同士で話し合う。
이번 월요일은 대체공휴일이다. 今度の月曜日は振替休日だ。
바쁠 때 휴가를 쓰면 눈치가 보인다. 忙しいときに休暇を使うとまわりの目が気になる。