이번 주 생활 한국어는 술에 대한 표현을 알아보겠습니다.
今週の生活韓国語はお酒に関する表現をご紹介いたします。
会話）
수진 : 나 어제 실수 안 했어?
俺、昨日ミスしなかった？
민수: 생각 안 나? 언제부터 필름 끊겼어?
記憶にないのかよ？いつから覚えてないんだ？＊直訳：フィルムが切れた
수진 : 3차 간 거는 생각 나는데, 그 이후로 집에 어떻게 왔는지 모르겠네.
3次会行ったのは覚えてるけど、そのあとに家にどうやって来たのかわからない。
민수: 부장님 술주정 받아주느라 나만 고생했어.
部長の世話するのに俺だけが大変だったよ。
수진 : 우리 다 빈 속에 술을 섞어 마셔서 더 그렇지. 넌 괜찮아?
俺たちすきっ腹に(いろんなお酒を)ミックスして飲んだからな。お前は大丈夫か？
민수: 나야 술이 세잖아. 아무리 마셔도 멀쩡하지.
俺は酒に強いから。どんなに飲んでも大丈夫だよ。
수진 : 대단하다. 부장님은 술도 약하시면서 늘 술이 술을 불러서 항상 취하시더라.
すごいな～。部長は酒に弱いくせにいつも飲んだらもっと頼もうとして酔っちゃうんだよな。
＊술이 술을 불러서 ：お酒に酔った人がもっとお酒を頼もうとする様子
＊直訳：お酒がお酒を呼んで
민수: 오늘 숙취 때문에 괴롭다고 하셨어.
今日、二日酔いで辛いって言ってたよ。
単語）
술집, 호프집 居酒屋、ビアホール
캔맥주, 병맥주, 생맥주 缶ビール、瓶ビール、生ビール
포도주(백포도주, 적포도주) ワイン・葡萄酒(白ワイン、赤ワイン)
술잔(소주잔, 양주잔) 杯・グラス(ソジュグラス・ロックグラス)
주량 お酒が飲める量 ＊漢字：酒量
술고래 酒豪
술주정 酒癖
주정뱅이 酔っ払い
숙취 二日酔い
안주 おつまみ
表現）
술을 따르다 お酒を注ぐ
술을 주거니 받거니 하다 お酒を酌み交わす
술잔을 기울이다 お酒を飲む ＊直訳：グラスを傾ける
술잔을 비우다 グラスを空ける
술맛 좋다, 떨어지다 酒の味が良くなる、悪くなる
술이 세다, 약하다 お酒に強い、弱い
병뚜껑을 따다 瓶のフタを空ける
안주발을 세우다 おつまみをよく食べる
술에 물 탄 것 같다 お酒に水を入れたようだ
술이 술을 먹다 お酒がお酒を呼ぶ
＊酒に酔った人がもっとお酒を飲もうとする様子
＊直訳：お酒がお酒を飲む