★ ミリネメールマガジン、生活韓国語 523.[収納]
이번 주 생활 한국어는 집 인테리어의 꽃이라 할 수 있는 '수납'과 관련된 표현을 살펴보겠습니다.
今週の生活韓国語は家のインテリアの要とも言える「収納」関連の表現をご紹介いたします。
会話）
수진: 이제 슬슬 겨울옷이 지겨워져서 옷장 정리를 하고 싶어요.
もうそろそろ冬服に飽きてたんすの整理をしたいです。
마유미: 그래도 아직 추운 날이 계속되니까 두꺼운 옷은 남겨 둬야죠.
でもまだ寒い日が続くから厚い服は残して置かないとですよね。
수진:하는 김에 장롱 속 묵은 이불과 안 입는 옷을 다 버리고 싶어요.
ついでにクローゼットの中の古くなった布団と着ない服を全部捨てたいです。
마유미: 맞아요. 옷이나 이불이나 쓰는 것만 쓰게 되더라고요.
そうですよね。服でも布団でも使うものだけ使うようになりますよね。
수진:네. 정말 그래요. 만약을 위해서 넣어 두는 것들이 쌓여서 지금은 처치 곤란이 되었어요.
はい。本当にそうです。万が一のためにしまっておくものが溜まって今は始末に負えません。
마유미:그릇장의 그릇들도 일 년에 한 번 쓸까 말까 한 것들 투성이고요.
食器棚の食器も一年に一回使うか使わないかのものだらけですし。
수진:저는 이제 어디에 뭐가 들어있는지도 모를 지경이에요.
私はもうどこに何が入ってあるかもわからない状況です。
마유미:불필요한 물건 수납을 위해 또 다른 수납장을 사야 하는 것이 아이러니라니까요. 호호.
不必要なものの収納のためにまた他の収納棚を買わなきゃいけないって矛盾ですよね。トホホ
単語）
옷장、장롱 たんす
책장 本棚
이불장 布団用のたんす
서랍장 引き出し
그릇장 食器棚
붙박이장 備え付けクローゼット
선반 ウォールシェルフ
정리함 収納ボックス
수납 바구니 収納かご
表現）
계절에 맞게 옷장 정리를 하다 衣替えをする
책장에 책을 꽂다/빼다 本棚に本を置く/取る
이불을 개서 이불장에 넣다 布団を畳んで布団たんすにしまう
도장은 서랍장에 잘 넣어 두었다 ハンコは引き出しにちゃんとしまっておいた
그릇장에 아끼는 그릇을 진열해 놓다 食器棚に大切にする食器を並べておく
통장을 장롱 안에 숨겨 두다 通帳をクローゼットの中に隠しておく
붙박이장은 공간을 차지하지 않아서 좋다 備え付けクローゼットは空間を取らないからいい
액자를 선반 위에 올리다 額縁をウォールシェルフの上に置く
나와 있던 물건을 정리함에 넣는다 出てた物を整理ボックスにしまう
수납 바구니는 통일해야 보기 좋다 収納かごは統一されていれば見た目がいい
도움이 되셨나요? 그럼 다음 주에 찾아뵙겠습니다.
参考になりましたでしょうか。また来週お目にかかりましょう。