★ ミリネメールマガジン、生活韓国語 522.[トイレ]
이번 주 생활 한국어는 화장실에 관련된 표현을 살펴보겠습니다.
今週の生活韓国語はトイレ関連の表現をご紹介いたします。
会話）
마유미 : 일본 집은 욕실과 화장실이 분리되어 편리한 것 같아요.
日本の家は浴室とトイレが分かれていて便利だと思います。
수진 : 맞아요. 같이 있는 집은 누가 화장실에 들어가면 씻지도 못하잖아요.
そうですよね。一緒になっている家は誰かがトイレに入ればお風呂に入れないじゃないですか。
마유미 : 게다가 샤워하고 난 후 바닥이나 슬리퍼가 젖어서 기분 나쁠 때도 있어요.
しかもシャワーした後、床やスリッパが濡れて気分がよくない時もあります。
수진 : 그래도 샤워하는 김에 화장실까지 물청소할 수 있어서 편한 점도 있어요.
でも、シャワーするついでにトイレまで水で掃除できるので楽な面もありますよ。
마유미 : 그런데, 한국 공중화장실은 화장지를 휴지통에 버리잖아요.
でも、韓国の公衆トイレはトイレットペーパーをゴミ箱に捨てるじゃないですか。
수진 : 변기가 막힐까 봐 그런 건데 이제 법으로 휴지통을 놓지 않게 했대요.
便器が詰まるのが心配でそうしてたんですが、今度は法でトイレットペーパーを捨てないようにしたんですって。
마유미: 휴지통이 없어졌어요?
ゴミ箱がなくなったんですか？
수진 : 네. 하지만 여자 화장실에는 위생용품 수거함은 있으니 걱정 마세요.
はい。でも女性トイレにはサニタニーボックスはあるので心配しないでください。
単語）
공중화장실 公衆便所 화장지 トイレットペーパー
좌변기 便座 비데 洗浄式便座（ウォッシュレット）
변기 便器 솔 トイレブラシ
소변(오줌) 小便(おしっこ) 대변(똥) 大便(うんち)
뚫어뻥(압축기) ラバーカップ、すっぽん
휴지통 ゴミ箱(主に使用したトイレットペーパーを捨てるゴミ箱)
손건조기(핸드드라이어) ハンドドライヤー
表現）
(서서/ 앉아서)볼일을 보다 (立って/ 座って)用を足す
물을 내리다 水を流す
손을 씻고 말리다 手を洗って乾かす
화장지를 갈아 끼우다 トイレットペーパーを取り換える
휴지통을 비우다 ゴミ箱を空にする
변기가 막히다 便器が詰まる
변기를 뚫다 便器を(の詰まりを)取り除く※直訳：뚫다開ける、通す
변기를 닦다 便器を拭く
변기 뚜껑을 덮다 便器のフタを閉める
변비가 있다 便秘である
도움이 되셨나요? 그럼 다음 주에 찾아뵙겠습니다.
参考になりましたでしょうか。また来週お目にかかりましょう。