★ ミリネメールマガジン、生活韓国語 520. [部屋]
이번 주 메일매거진은 집 안의 방을 표현해 봅니다.
今週のメルマガは家の中、部屋の表現についてご紹介します。
한국의 집 크기는 대개 몇 평으로 표시합니다. 18평형, 24평형 등이죠.
韓国の家の広さは大体坪で表します。例えば、18坪、24坪などです。
그리고 작은 집은 방 개수에 따라 원룸, 투룸 등 영어로 표현하기도 합니다.
そして小さい家ですと部屋の数に合わせて、ワンルーム、ツールーム（２Ｋ、２ＤＫ）など英語で表現したりします。
한국어 표현이라면 '방 두 개짜리', '방 한 칸' 등으로도 표현할 수 있습니다.
韓国の表現では「방 두 개짜리＝部屋二つ」、「방 한 칸＝部屋ー間」とも言います。。
会話）
마유미: 안방과 거실은 뭐가 달라요?
안방と거실は何が違いますか。
수진: 안방은 제일 큰 방을 말해요. 보통 집안에서 나이가 많은 사람들이 쓰는 방이죠.
안방は一番大きい部屋のことを言います。大体、家の中で一番年上の人が使う部屋です。
마유미: 부부가 쓰는 침실 말인가요?
夫婦が使う寝室のことですか。
수진:네, 맞아요. 거실은 가족이 모여서 티브이를 보거나 대화를 나누는 곳이고요.
はい、そうです。거실は家族が集まってテレビを見たり会話をするところです。
마유미: 아, 드라마에서 봤어요. 소파랑 티브이가 놓여 있는 곳이지요.
あ、ドラマで見たことがあります。ソファーやテレビが置いているところですよね。
수진: 네, 탁자가 있어서 밥을 먹기도 하고 여러 가지 용도로 쓰여요.
はい、テーブルがあってご飯を食べたりいろいろな使い道がありますよ。
마유미: 식탁과는 다른 거죠?
テーブルって食卓と別のものですよね。
수진: 네, 식탁에서 밥을 먹을 때도 있지만 좌식 문화라서 거실에서 상을 펴고 먹을 때도 많아요.
はい、食卓でご飯を食べる時もありますが、座敷の習慣があってリビングでローテーブルを囲んで食べる時も多いです。
単語）
현관 玄関
안방 メインルーム(一番大きい部屋) または 寝室
손님방 ゲストルーム
작은방 小さい部屋
옷방 ウォークインクローゼット
서재 書斎
거실 リビング
부엌 台所、キッチン
욕실 浴室
화장실 トイレ
다용도실 多目的室
베란다 ベランダ
창고 倉庫
表現）
현관문을 열다 玄関のドアを開ける
부모님이 안방을 쓰신다 両親がメインルームを使う
작은방은 아이들이 쓴다 小さい部屋は子供たちが使う
거실에 소파를 놓다 リビングにソファーを置く
욕실과 화장실이 같이 있다浴室とトイレが一緒のところにある
부엌이 좁다/넓다 キッチンが狭い/広い
베란다에 빨래를 넌다 ベランダに洗濯物を干す
서재 겸 컴퓨터실로 쓴다 書斎兼パソコンルームとして使う
도움이 되셨나요? 그럼 다음은 내년 1월 10일에 찾아뵙겠습니다.
参考になりましたでしょうか。次回は新年１月１０日にお送りいたします。よろしくお願い申し上げます。
◆ 年末年始の休講日：2024年12月26日(木)～2025年1月3日(金) まで
何かご不明点等ございましたら、メールにて対応いたしますので、ご連絡いただければ幸いです。