★ ミリネメールマガジン、生活韓国語 518.[食後の片付け]
이번 주는 「식사 후 정리」에 관한 표현입니다.
メールマガジンは食事後の片づけ関連の表現となります。
会話）
엄마: 밥을 먹었으면 그릇이라도 좀 담가 놔라!
ごはんを食べたら食器でもつけておきなさい！
아들: 아휴, 또 잔소리 시작이다.
はぁ～また小言が始まった。
엄마: 이렇게 그냥 놔두면 밥알이 달라 붙어서 설거지하기 힘들다고 몇 번 말했니?
こうやってただ置いておくと、米粒がくっついて食器洗いするのが大変だって何回も言ったでしょう？
아들: 알았어요. 지금 불려 놓고 조금 있다 내가 설거지할게요.
わかりました。今ふやかしておいて少ししたら僕が食器洗いします。
엄마: 아이구, 지난번처럼 기름기 그대로 놔두고 설거지 다 했다고 하려고 그러지?
まったく～、この前みたいに油気はそのまま残して、食器洗いしたことにしようとしてるでしょ？
아들: 아니, 엄마는 내가 설거지한다는 데도 뭐라 그러세요.
いや、お母さんは僕が食器洗いするって言ってるのになんでああだこうだ言うんですか…
엄마: 하려면 제대로 해야지. 기름때는 뜨거운 물로 씻어야 된다고. 세제 너무 많이 쓰지 말고 뽀독뽀독 소리 나게 잘 헹구고....
やるならちゃんとやりなさいよ。油気は熱いお湯で洗わないといけないのよ。洗剤を使いすぎないでキュッキュッと音が出るようにすすいで…
아들: 알았다고요. 고무장갑이나 이리 줘요!
わかりましたってば～。じゃあ、ゴム手袋ください！
単語）
설거지, 싱크대, 개수대, 수세미, 주방 세제, 그릇(식기), 수도꼭지, 배수구, 물때, 기름때
洗い物、シンク、流し台、たわし、台所洗剤、 器（食器）、蛇口、排水口、水垢、油汚れ
表現）
그릇을 치우다 食器を片付ける
그릇을 싱크대에 갖다 놓다 食器を流し台に置いておく
설거지통에 담가 놓다 洗い桶につけておく
물을 틀다 水を出す
앞치마를 두르다 エプロンをつける
고무장갑을 끼다 ゴム手袋をつける
수세미에 세제를 묻히다 たわしに洗剤をつける
그릇을 닦다 食器を拭く
그릇을 헹구다 食器をすすぐ
물기를 빼다/ 닦다 水気を切る
도움이 되셨나요? 그럼 다음 주에 찾아뵙겠습니다.
参考になりましたでしょうか。また来週お目にかかりましょう。
◆ 年末年始の休講日：2024年12月26日(木)～2025年1月3日(金) まで
何かご不明点等ございましたら、メールにて対応いたしますので、ご連絡いただければ幸いです。