★ ミリネメールマガジン、生活韓国語 517.[洗濯]
빨래는 일상생활 속에서 자주 쓰이는 말이지만 한국어로 표현하기 어렵다고 하는데요,
洗濯関連の表現は日常生活の中でよく使われますが、韓国語で表現することは難しいですよね。
이번 주 생활 한국어는 빨래에 관련해서 살펴보도록 하겠습니다.
今週の生活韓国語は洗濯に関連した表現についてご紹介させていただきます。
会話）
수진 : 오늘은 볕이 좋으니까 밀린 빨랫감을 한꺼번에 몰아서 빨아야겠어요.
今日は日差しがいいので溜まった洗濯物をまとめて洗わないといけないんです。
선영 : 몰아서 빨래하는 것이 전기세, 수도세 절약은 될 지 몰라도 위생상 좋지 않아요.
まとめて洗うのと電気代、水道代の節約になるかもしれませんが、衛生上よくないですよ。
수진 : 너무 자주 빨래하면 옷이 더 상한다고 들었어요.
でも、あまりに洗濯しすぎると、服が傷むと聞きました。
선영 : 물론 옷감은 상하겠지만 빨랫감이 쌓여 있는 동안 세균이 생길 수도 있어요. 저는 속옷이나 스타킹 같은 작은 빨래는 그때그때 손빨래해서 매일 널어요.
もちろん、生地は傷むと思いますが、洗濯物が溜まっていく間、細菌が発生することもあります。私は下着やストッキングのような小さい洗濯物はその時その時に手洗いして毎日干すんです。
수진 : 아휴, 세탁망에 넣어서 빨면 되죠. 바쁜데 손빨래까지 언제 해요.
洗濯ネットに入れて洗えばいいでしょう。忙しいのに手洗いまでする時間がありますかね。
선영 : 버릇되면 괜찮아요. 저는 빨래하는 것을 좋아하는데 널고 개는 것은 귀찮아요.
習慣になれば大丈夫ですよ。私は洗濯をするのは好きなんですが、干して畳むのはめんどくさいんですよね。
수진 :저도 몰아서 빨래를 하니까 저녁에 빨래 걷어 오면 산더미처럼 쌓여요. 호호.
私もまとめて洗濯をするので夕方に洗濯物を取り込むと山積みになっています。トホホ。
선영 : 대신 빨래 개 주는 로보트 하나 있으면 좋겠네요. 다림질까지 해 주면 더 좋고요.
代わりに洗濯物を畳んでくれるロボットが1台でもあったらいいですよね。アイロンまでしてくれたらもっといいですし。
単語）
빨랫감, 손빨래, 헹굼, 탈수, 건조, 빨래 세제, 섬유 유연제(섬유린스), 빨랫줄, 빨래집게, 빨래방
洗濯物、手洗い、すすぎ、脱水、乾燥、洗濯洗剤、柔軟剤、洗濯ひも、洗濯バサミ、コインランドリー
表現）
세탁기를 돌리다 洗濯機にかける
비누/세제를 풀다 石鹸、洗剤を入れる
손으로 조물조물하다 手で揉み洗いする
물기를 짜다 水気を切る
빨래를 삶다 煮洗いする
빨래가 다 됐다 洗濯が終わった
빨래를 널다 洗濯物を干す
빨래를 걷다 洗濯物を取り込む
빨래를 개다 洗濯物を畳む
다림질을 하다 アイロンをかける
도움이 되셨나요? 그럼 다음 주에 찾아뵙겠습니다.
参考になりましたでしょうか。また来週お目にかかりましょう。
◆ 年末年始の休講日：2024年12月26日(木)～2025年1月3日(金) まで
何かご不明点等ございましたら、メールにて対応いたしますので、ご連絡いただければ幸いです。