★ ミリネメールマガジン、生活韓国語 516. [掃除]
연말은 대청소의 시기! 年末は大掃除の時期！
이번 주 생활한국어는 청소 관련 표현에 대해 알아보도록 하겠습니다.
今週の生活韓国語はお掃除関連の表現について見ていきたいと思います。
会話）
수진: 올해는 마음 먹고 대청소를 해 보겠어요! 今年は張り切って大掃除をやりますよ！
마유미: 갑자기 웬 대청소 선언이에요? いきなり大掃除宣言ですか。
수진: 요즘 집에 꼭 필요한 것만 놓고 사는 미니멀 라이프가 유행이잖아요. 저도 이제 그렇게 살기로 결심했어요.
最近家に必要なものだけおいて暮らすミニマルライフがはやってますよね。私もそんな生き方をしようと決心しました。
마유미: 평소에 그렇게 쇼핑을 하면서 미니멀 라이프가 되겠어요?
普段あんなに買い物するのにミニマルライフができますか。
수진: 그래서 먼저 1단계는 비우기예요! 당장 필요하지 않은 것은 모두 정리하기로 했어요. 그리고 쓸데없이 물건을 채워 넣는 일도 그만둘 거예요.
それでまず第1ステップは空にします。すぐに必要ではないものはすべて片づけることにしました。そして無駄に物を詰め込むこともやめるつもりです。
마유미: 이번엔 단단히 마음을 먹었나 보군요. 제가 도울 일이 있나요?
今回は決心が固いようですね。私が手伝うことはありますか。
수진:이제부터 물건을 정리할 건데 제가 망설이면 바로 '필요없다'고 말해 주세요.
これから物の整理をするつもりですが、私がためらうようでしたらすぐ「要りません」と言ってください。
마유미: 좋아요. 그 정도야 식은 죽 먹기죠. いいですよ。そのぐらいは朝飯前です。
単語）
대청소, 먼지 털기, 쓸기, 닦기, 빗자루(비), 쓰레받기, 걸레, 행주, 얼룩 제거, 곰팡이 제거
大掃除、ほこりを払う、掃き、拭き、箒、ちりとり、雑巾、布巾、シミ取り、カビ除去
表現）
환기를 시키다 換気する
청소기를 돌리다 掃除機をかける
먼지를 빨아들이다 ほこり（ごみ）を吸い取る
빗자루로 쓸다 箒で掃く
걸레질을 하다 雑巾をかける
바닥 청소를 하다 床掃除をする
틈새 청소를 하다 隙間の掃除をする
머리카락을 줍다 髪の毛を拾う
유리창을 닦다 窓を拭く
찌든/묵은 때를 벗기다 染みついた垢をとる
도움이 되셨나요? 그럼 다음 주에 찾아뵙겠습니다.
参考になりましたでしょうか。また来週お目にかかりましょう。