★ ミリネメールマガジン会話509.【サービスエリア】
이번 주 메일매거진은 휴게소에 관한 대화입니다.
今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「サービスエリア」についてです。
会話）
준: 이게 다 휴게소 들어가는 차인가 봐. 줄이 장난 아니네.
これ全部サービスエリアに入る車みたい。 列が半端ないね。
수아: 길이 막히니까 다들 여기로 몰렸나 보다. 너 그거 알아? 요즘 생긴 휴게소는 여자 화장실 칸수가 남자보다 최소 1.5배 더 많대.
道が混んでいるから、みんなここに集まったみたいだね。 あなた、知ってる？ 最近できたサービスエリアは、女性トイレの数が男性より少なくとも1.5倍多いんだって。
준: 그럼에도 불구하고 모자란 것 같던데. 여친이랑 드라이브 나가면 난 그냥 느긋하게 먼저 휴게소 한 바퀴 돌고 있으면 시간이 딱 맞더라고.
それでも足りないみたいだけど。 彼女とドライブに出かけたら、僕がただのんびりと先にサービスエリアを一周していると時間がぴったり合うんだ。
수아: 나 휴게소 주전부리 엄청 좋아하는데! 내가 화장실 줄 서 있는 동안 네가 자리 맡고 미리 사 놓을래?
私、サービスエリアで買い食いするのが大好きなんだけど！ 私がトイレで並んでいる間、あなたが席を取って先に買っておいてくれない？
준: 당연하지. 금강산도 식후경인데! 밥은 밥이고, 휴게소 들르면 무조건 간식 먹고 가야지.
当たり前だよ。 花より団子だし！ ご飯はご飯で、サービスエリアに寄ったら絶対おやつを食べて行かないと。
수아: 명물 호두과자랑 떡꼬치 부탁해. 뻥튀기도 한 봉지 사 줘. 차 안에서 먹게.
名物のくるみ菓子と餅の串焼きをお願い。 ポン菓子も一袋買ってきて。 車の中で食べれるように。
関連語彙）
● 주전부리 つまみ食い、買い食い
● 자리를 맡다 席を取る
● 금강산도 식후경 花より団子（直訳）金鋼山も食後の見物だ
● 뻥튀기 ポン菓子（韓国の伝統菓子）
● 명물 名物
key表現）
● 장난 아니다 半端ない、冗談じゃない
나 대학 안 갈 거야. 장난 아니고 벌써 결심했어.
私は大学に行かない。 冗談じゃなくて、もう決めた。
와! 이 집 김치 장난 아니다. 이걸로 밥 한 그릇 뚝딱 하겠어요.
わぁ！このお店のキムチ、ハンパじゃない。 これでご飯一杯をさくっと食べます。
● 몰리다 寄り集まる
이번 사건의 판결에 이목이 몰리고 있다.
今回の事件の判決に注目が集まっている。
아이돌이 등장하자 구경꾼이 구름떼처럼 몰려 들었다.
アイドルの登場に見物人が雲の群れのように押し寄せた。