★ ミリネメールマガジン会話508.【高速道路】
이번 주 메일매거진은 고속도로에 관한 대화입니다.
今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「高速道路」についてです。
会話）
준: 왜 이렇게 길이 막히지? 교통방송 좀 틀어 봐. 어디 사고 났나 알아보게.
なんでこんなに道が混んでるの？ 交通放送をつけてみて。 どこか事故が起きたのか調べてみたいんだ。
수아: 어머! 4중 추돌사고, 5명 부상, 차량 2대 전소래. 이거 수습하는 데 시간 좀 걸리겠다.
あら！ 4重追突事故、5人負傷、車2台全焼だって。 これを収拾するのに時間がかかりそう。
준: 까마귀 날자 배 떨어진다더니 왜 하필 오늘이냐고! 새 차 뽑고 처음 원정 나가는 건데! 고사를 안 지내서 그런가?
カラスが飛ぶと梨が落ちるというけどどうしてよりによって今日なんだよ！ 新車を買って初めて遠くに出かけるんだけど！ お祓いをしていないからかな？
수아: 사고가 날짜 가려서 나겠니? 국도로 빠질 수 있나 알아볼게.
事故が日付を選んで起きるの？（そうじゃないでしょ） 国道に抜けることができるか調べてみる。
준: 점심 시간까지 도착하기는 다 틀렸네. 가까운 휴게소 들러서 쉬었다 가야겠다. 근데 사고 원인이 뭐래?
お昼の時間までに着くのは無理だね。 近くのサービスエリアに寄って休んで行こう。 ところで、事故の原因は何だって？
수아: 블랙박스 영상을 조사해 봐야 한다는데 무리한 끼어들기가 원인이었던 것 같대.
ドライブレコーダーの映像を調べてみなければいけないようだけど、無理な割り込みが原因だったみたいだって。
関連語彙）
● 차를 뽑다 新車を買う
● 날짜를 가리다 日にちを選ぶ
● 국도로 빠지다 国道に抜ける
● 다 틀렸다 ～は不可能だ、無理だ
● 까마귀 날자 배 떨어진다( 直訳: カラスが飛び立つや梨が落ちる)
思わぬ疑いをかけられること
key表現）
● 고사를 지내다 お祓いをする
억울하게 돌아가신 분들을 위로하고자 고사를 지냈어요. 無念に亡くなった方々を慰めようとお祓いをしました。
왜 너는 술을 안 마시고 고사를 지내고 있니? なぜあなたは酒を飲まずにボーッとしているの？
● 끼어들다 割り込む
어른들 말씀하시는데 너는 끼어들지 마라. 大人たちが言うのに、あなたは割り込むな。
네가 끼어드는 바람에 우리 사이가 틀어진 거야. 君が割り込んできたせいで私たちの仲が悪くなったの。