이번 주 메일매거진은 시력에 관한 대화입니다.
今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「視力」についてです。
会話）
준: 거기 서랍장 제일 위의 칸에서 인공눈물 좀 꺼내 줘.
そこの引き出しの一番上のマスから目薬を出してくれ。
수아: 여기. 왜 눈이 뻑뻑해? 너 전에 라섹 수술했다고 하지 않았나?
どうぞ。 なんで目がチカチカしてるの？ あなた 前にラセック手術したって言ってなかった？
준: 어. 나 원래 고도 근시라 엄청 두꺼운 안경알 썼었거든. 대학 합격하고 바로 수술 받았지. 원래는 눈 뜬 장님이었는데 수술 받으니까 갑자기 눈 앞이 환해지면서 신세계더라고.
うん。僕、元々高度近視だったから、すごく厚い眼鏡のレンズを使ってたんだ。 大学合格してすぐ手術を受けたよ。 元々は目が開いている盲目だったんだけど、手術を受けたら急に目の前が明るくなって新世界だったんだ。
수아: 주변에서 들어보면 부작용 증상 겪는 사람도 꽤 있더라.
周りで聞くと副作用の症状を経験する人もかなりいるよ。
준: 난 여태까지 괜찮다가 저번에 흙먼지 뒤집어쓰고 눈을 비볐더니 그후로 상처가 났나 봐.
僕は今まで大丈夫だったけど、この前土ぼこりをかぶって目をこすったら、その後傷がついたみたい。
수아: 아이구, 그럼 두고 볼 게 아니라 안과에 가 봐. 옛부터 눈이 보배라고 했다.
ああ、じゃあ、放置しないで眼科に行ってみて。 昔から目が宝だと言うし。
関連語彙）
● 부작용을 겪다 副作用を被る
● 눈 뜬 장님 目が開いた盲目
● 환해지다 明るくなる
● 뒤집어쓰다 かぶる
● 눈이 보배다 目が宝だ
key表現）
● 뻑뻑하다 ちかちかしている、こってりする、固い
창문에 기름칠 좀 해야겠어. 닫을 때마다 너무 뻑뻑한데?
窓に油をちょっと塗らないと。 閉める度にとてもきついんだけど？
빵 반죽이 뻑뻑해서 우유를 좀 더 넣었다.
パンの生地がこってりしていて牛乳をもう少し入れた。
● 신세계다 新世界だ
전자책을 이용했더니 책을 무겁게 들고 다니지 않아도 돼서 완전 신세계예요.
電子本を利用したら、本を重く持ち歩かなくてもいいので、完全に新世界です。
안대로 눈을 가리고 자 봤더니 정말 꿀잠 잤어요. 이건 신세계예요!
眼帯で目を覆って寝てみたら本当に熟睡しました。 これは新世界です！