★ ミリネメールマガジン会話506.【切実】
이번 주 메일매거진은 절실함에 관한 대화입니다.
今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「切実 」についてです。
会話）
준: 너 요즘 한의원에서 제한하는 음식이 많아서 사람들이랑 어울리기 힘들지?
君、 最近、漢方医院で制限されている食べ物が多くて、人と付き合いにくいよね？
수아: 아니, 밀가루 끊기는 의외로 할 만 해. 점심은 구내식당에서 한식 먹고 회식 땐 채소랑 고기 먹으면 되고.
いや、小麦粉をやめるのは意外とできるよ。 お昼は構内食堂で韓国料理を食べて、会食の時は野菜とお肉を食べればいいし。
준: 야, 딴 건 몰라도 라면을 어떻게 끊니? 난 내일 지구 종말이 온대도 라면은 포기 못 해.
おい、他はどうであれ、ラーメンをどうやって切るんだよ？ 僕は明日地球の終末が来てもラーメンは諦められない。
수아: 네가 안 아파 봐서 그래. 당장 죽겠으면 설령 지푸라기일지라도 잡고 싶은 심정이 되거든. 뭐든 절실해 봐야 아는 거야.
あなたが具合悪くなったことがないからだよ。 今すぐ死ぬのであれば、たとえ藁でも、すがりたい気持ちになるんだよ。 何でも切実になってみないと分からないよ。
준: 그래서 식단 하고 나서 나아지긴 한 거야? 혈색이 좋아진 거 같기도 하고.
それで食事を制限してからよくなった？ 血色が良くなったような気もするし。
수아: 응, 확실히 덜 부어. 커피를 끊으니까 밤 9시만 되면 졸음이 쏟아지고. 수면의 질이 향상되니까 머리도 개운해.
うん、確かにあまりむくまない。 コーヒーをやめたら夜9時になると眠気が襲ってきて。 睡眠の質が向上するから頭もすっきりする。
関連語彙）
● 한의원 漢方医院
● 구내식당 構内食堂
● 의외로 意外に
● 종말 終末
● 개운하다 すっきりする
key表現）
● 지푸라기 藁
물에 빠지면 지푸라기라도 잡는다잖아요.
溺れる者は藁をもつかむと言うじゃないですか。
가게가 망하고 지푸라기라도 잡겠다는 심정으로 노점을 열었다.
店がつぶれて藁にもすがる思いで露店を開いた。
● 절실하다 切実だ
우리 팀에는 안정적인 수비가 절실하다. 私たちチームには安定した守備が切実だ。
절실하지 않은 고3이 어디 있겠니? 切実でない高3がどこにいるだろうか？（高3は皆、切実だ)