이번 주 메일매거진은 군대 모임에 관한 대화입니다.
今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「 軍隊の友情 」についてです。
会話）
수아: 여름 휴가 냈다며? 어디 가기로 했는데?
夏休みを取ったんだって？ どこに行くことにしたの？
준: 군대 동기들한테 연락이 와서 남자들끼리 뭉치기로 했어. 숯불 피워서 실컷 먹고 놀려고 캠핑장 예약해 놨지.
軍隊の同期たちから連絡が来て、男同士で集まることにしたんだ。 炭火を起こして思う存分食べて遊ぼうと思ってキャンプ場を予約しておいたさ。
수아: 너네는 진짜 끈끈하다. 갔다 온 지가 언젠데 아직도 그렇게 사이가 좋아?
あなたたちは本当に固いね。 （軍隊から）戻って来てからずいぶん経ってるのに、まだそんなに仲がいいの？
준: 짬밥 먹으며 동고동락했던 기억이 쉽게 잊히지 않지. 선임한테 까이고 당한 거 위로해 주는 건 동기뿐이었거든.
軍隊のご飯を食べながら（経験を積みながら）苦楽を共にした記憶が簡単に忘れられないよ。 先任に殴られてひどい目に合ったのを慰めてくれるのは同期だけだったんだ。
수아: 나이도 다르고 출신지도 다르고 지금 하는 일도 제각각이라고 하지 않았어?
年も違うし、出身地も違うし、今やっていることもそれぞれ違うと言ってなかった？
준: 응, 각기각색이니까 업계 동향도 들을 수 있지. 근데 우린 만나면 그냥 계속 먹고 실없는 농담할 수 있어서 제일 좋아.
うん、それぞれだから業界の動向も聞くことができるよ。 でも僕たちは会ったらただずっと食べてくだらない冗談が言えるから一番いいよ。
関連語彙）
● 뭉치다 団結する、固まる、一つになる
● 불을 피우다 火を起こす
● 짬밥 序列や経験を重ねること、軍隊のごはん
● 동고동락( 漢字: 同苦同楽) 苦楽を共にする
● 까이다 殴られる、蹴られる、ひどい目にあわされる
key表現）
● 끈끈하다 ベタベタする、固い
기름기가 잘 닦이지 않아서 손잡이가 아직 끈끈해요.
油気がよく取れていなくて取っ手がまだベタベタしています。
어린 시절 시골 마을에서는 끈끈한 정을 나누며 살았다.
幼いころ、田舎の村では固い情を交わしながら暮らした。
● 실없다 くだらない、中身のない
실없는 소리하지 말고 하던 일이나 해.
くだらないことを言わないで、やっていたことでもやりなさい。
계속 웃기만 하면 사람이 실없어 보여서 안 돼.
ずっと笑ってばかりいては、中身のない人間に見えるからダメだよ。