「今週のメルマガ」の動画:
이번 주 메일매거진은 기념일에 관한 대화입니다.
今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「 記念日 」についてです。
今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「 記念日 」についてです。
会話）
수아: 벌써 백 일 된 거야? 기념일은 어떻게 챙길 건데? もう100日経ったの？ 記念日はどうやって祝うの？
준: 기념일은 단둘이 오붓하게 보내야지. 케이크에 초도 꽂고 불도 밝히고 무드를 잡아 보려고.
記念日は二人きりで仲良く過ごさないと。 ケーキにロウソクもさして火も灯してムードを作ってみようと思って。
記念日は二人きりで仲良く過ごさないと。 ケーキにロウソクもさして火も灯してムードを作ってみようと思って。
수아: 생각하는 게 너무 구닥다리인데? MZ세대 기념일은 세상에 하나 뿐인 특별함이라고.
考えていることがすごく時代遅れなんだけど？ MZ世代の記念日は世界に一つだけの特別なものなんだよ。
考えていることがすごく時代遅れなんだけど？ MZ世代の記念日は世界に一つだけの特別なものなんだよ。
준: 내가 유행에 둔감한 건 알겠는데. 알아듣기 쉽게 설명해 봐. 구체적으로 뭘 어떻게 하라는 거야?
僕が流行に鈍感なのは分かるんだけど。 分かりやすく説明してみて。 具体的に何をどうしろっていうんだ？
僕が流行に鈍感なのは分かるんだけど。 分かりやすく説明してみて。 具体的に何をどうしろっていうんだ？
수아: 수제 제작 사진 쿠키나 편지 케이크, 작가에게 의뢰한 커플 핸드폰 케이스 같은 유일무이한 거, 인증 욕구 뿜뿜 생기는 거 말이야.
手作り写真入りのクッキーや手紙のケーキ、作家に依頼したカップルの携帯ケースのような唯一無二なもの、承認欲求があふれ出すものね。
手作り写真入りのクッキーや手紙のケーキ、作家に依頼したカップルの携帯ケースのような唯一無二なもの、承認欲求があふれ出すものね。
준: 한마디로 전문가 도움을 받으라는 거구나. 왜 다들 사적인 일을 모두에게 인증을 하려는지 난 당최 모르겠다.
一言で言えば、専門家の助けを借りろということだね。 なぜみんながプライベートなことをみんなに認証しようとしているのか、僕にはさっぱり分からない。
一言で言えば、専門家の助けを借りろということだね。 なぜみんながプライベートなことをみんなに認証しようとしているのか、僕にはさっぱり分からない。
関連語彙）
● 초를 꽂다 ロウソクをさす
● 불을 밝히다 明かりをつける
● 무드를 잡다 ムードを作る
● 둔감하다 鈍感だ
● 구닥다리 時代遅れな考え方や、そのような人
● 불을 밝히다 明かりをつける
● 무드를 잡다 ムードを作る
● 둔감하다 鈍感だ
● 구닥다리 時代遅れな考え方や、そのような人
key表現）
●뿜다, 뿜뿜 吹き出す、はじける、あふれだす
확실하다 이거지? 자신감 뿜뿜인데? 間違いないってことだよね？ 自信満々だね？
이 뉴스 봤어? 웃겨서 나 완전 뿜었잖아! このニュース見た？ 面白くて、私めっちゃ吹き出したじゃん！
● 당최 到底、さっぱり、全く
툭하면 거짓말이라서 당최 믿을 수가 없어. 事あるごとに嘘だから、全く信じられない。
자막이 없어서 당최 알아들을 수가 있어야지. 字幕がなくて、到底聞き取れないよ。