「今週のメルマガ」の動画:
이번 주 메일매거진은 내향형에 관한 대화입니다.
今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「内向型」についてです。
会話）
수아: 짜증 나. 이번에 우리 회사에서 직원마다 하나씩 사내 동호회에 들어가라는 거야. 영화든 운동이든 비용을 대 주겠다는데 왜 쓸데없는 돈을 쓰지?
むかつく。 今回うちの会社で、全ての社員が一つずつ社内同好会に入れっていうんだよ。 映画でも運動でも費用を出してくれるといってるけど、どうして無駄遣いするの？
준: 얘가 하나는 알고 둘은 모르네. 회사도 다 이익이 있으니까 동호회에 물밀듯 지원해 주는 거야.
あなた、考えが浅はかだね。 会社も利益があるから、同好会に勢いよく支援してくれるんだよ。
수아: 취미는 사생활인데 왜 취미까지 회사 사람들이랑 해야 되냐고. 거의 업무의 연장선상 같은 거잖아.
趣味は私生活なのに、なぜ趣味まで会社の人たちとしなければならないのよ。 ほとんど業務の延長線上みたいなものじゃん。
준: 너무 삐딱하게 볼 필요 없어. 회사 돈으로 좋은 경험한다고 생각해. 덤으로 새로운 인맥도 넓힐 수 있고.
あまりひねくれて見る必要はない。 会社のお金でいい経験をすると思って。 おまけに新しい人脈も広げることができるし。
수아: 외향적인 너야 그럴지 몰라도 난 사람 만나고 나면 기 빨려.
外向的なあなたはそうかもしれないけど、私は人に会うと疲れるのよ。
준: 도자기 만들기, 그림 그리기, 숨은 맛집 탐방 등 내향형 인간을 위한 소모임이 얼마나 많은데. 뭐든 생각하기 나름이라고.
陶磁器作り、お絵かき、隠れたグルメ探訪など、内向型人間のための小さな集まりがどれほど多いか。 何でも考え方次第だよ。
関連語彙）
● 하나는 알고 둘은 모르다 知識が薄い、考えが浅はかだ（直訳: 一を知って二を知らない）
● 물밀듯ひたひたと、勢いよく
● 연장선상 延長線上
● 삐딱하다 ひねくれている、曲がっている、傾いている
● 인맥을 넓히다 人脈を広げる
key表現）
● 덤으로 おまけに
많이 사셨으니까 양말 하나 덤으로 드릴게요. たくさんお求めになったので靴下を一つおまけで差し上げます。
허리 운동을 했더니 덤으로 뱃살이 들어갔다. 腰の運動をしたら、おまけにぜい肉が落ちた。
● 기가 빨리다 気を吸い取られるほど疲れる
놀이공원에 사람이 어찌나 많은지 입장할 때부터 기가 빨렸다. 遊園地に人がどれほど多いのか、入場する時から疲れた。
한 시간 동안 집중해서 시험을 봤더니 기가 다 빨린 기분이야.一時間の間集中して試験を受けたら、気を吸い取られたような気分だ。