「今週のメルマガ」の動画:
이번 주 메일매거진은 읽씹에 관한 대화입니다.
今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「既読スルー」についてです。
会話）
수아: 너 그룹채팅에 왜 답장 안 해? 읽었다고 표시는 나오는데 답장을 안 하니까 다들 무슨 일 있나 걱정했잖아.
あなたグループチャットにどうして返事しないの？ 読んだって表示はあるけど、返事をしないから、みんな何かあったのかと心配したじゃない。
준: 뭘 그렇게 발끈하고 그래. 안 읽음 표시된 것도 아닌데 읽었으니까 어련히 답장하겠지.
何をそんなにかっとしてるんだよ。 読まないという表示があったわけでもないのに、読んだから言われなくてもちゃんと返事するでしょ。
수아: 뭉그적대는 네 태도가 문제야. 찬성, 반대 그 한 마디 입력하는데 몇 초나 걸린다고 시간을 끄니?
ぐずぐずするあなたの態度が問題よ。 賛成、反対、その一言入力するのに何秒もかかるからと時間を引き延ばすの？
준: 하여간 네 성질 급한 건 알아 줘야 한다니까. 넌 계단도 두 칸씩 오르고 사탕도 녹여 먹지 못하고 깨물어 먹잖아.
とにかく君がせっかちなのは認めないと。 君は階段を2段ずつ上がるし、飴も溶かさずに噛んで食べるじゃないか。
수아: 내 문자도 몇 번이나 읽씹했잖아. 너 완전 상습범으로 찍혔어. 다음부터는 바로바로 답장해라.
私のメールも何度も既読スルーしたじゃない。 あなた 完全に常習犯として目をつけられているよ。 次からはすぐ返事しなさい。
준: 천지개벽할 일도 아닌데 뭘 그렇게 조바심을 내니? 인생 기니까 마음의 여유를 키워 봐.
天地開闢することでもないのに(大きな変革が起きるわけでもないのに）何をそんなに焦っているの？ 人生長いから心の余裕を持ってみて。
関連語彙）
● 뭉그적대다 ぐずぐずする、もじもじする
● 성질 급하다 気が短い、せっかちだ
● 읽씹하다 既読無視する、既読スルーする
● 천지개벽하다 天地開闢する(自然界や社会で大きな変革が起こることを比喩的に言う言葉。)
● 조바심을 내다 焦りを出す
key表現）
● 어련히 間違いなく、言われなくてもきちんと
경력이 몇 년인데 김 대리가 어련히 잘했겠지. 経歴が何年もあるし、キム代理がきちんとやっただろう。
때가 되면 어련히 알아서 공부할 줄 알았다. 時がくれば、言われなくてもきちんと自分で勉強できると思った。
● 찍히다 目をつけられる
손이 느린 사람으로 찍혀 있어서 아무도 그와 함께 일하려 하지 않아. とろい人だと目をつけられていて、誰も彼と一緒に働こうとしない。
엄마한테 한번 찍히니까 계속 의심을 받는다. お母さんに一度目をつけられたら、ずっと疑われる。