이번 주 메일매거진은 로그인에 관한 대화입니다.
今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「ログイン」についてです。
会話）
수아: 어, 이상하다. 비밀번호가 틀렸다고 나오네. 분명 이게 맞는데.
あれ、変だ。パスワードが間違っていると出るね。間違いなくこれが合っているのに。
준: 대소문자 틀린 거 아냐? 한글 자판 켜 놨거나. 다른 창에 썼다가 붙여넣기해 봐.
大文字小文字が間違っているんじゃない？ハングルのキーボードにしていたり。他のところに書いたあと、貼り付けてみて。
수아: 복붙도 다 해 봤지. 평소에 자동로그인이지만 난 항상 같은 비번만 쓰니까 틀릴 리가 없는데.
コピペも全部してみたよ。普段自動ログインだけど、いつも同じパスワードだけ使っているから、間違うはずがないんだけど。
준: 요즘 보안이 강화돼서 주기적으로 변경하라고 하니까 네가 바꿨을 수도 있어. 그냥 속 편하게 다시 인증해.
最近セキュリティが強化されて、定期的に変更しろと出てくるから、君が変えた可能性もあるよ。気楽にもう一度認証してみて
수아: 어, 메일을 보니 내 계정으로 다른 나라에서 접속 시도를 했었대. 해킹 당했나 봐.
あ、メールをみたら、私のアカウントで他の国から接続を試みようとしてたみたい。ハッキングされたみたい。
준: 진짜? 내 친구도 해킹돼서 그동안 올린 사진 복구도 안 된다던데. 빨리 설정 들어가서 보안 등급을 올리고 고객센터에 신고해.
本当？僕の友達もハッキングされて、それまでに挙げてた写真も復旧できなかったようだし。早く設定に入って、セキュリティのレベルをあげて、お客様センターに通報して。
「今週のメルマガ」の動画:
関連語彙）
● 대문자, 소문자 大文字、小文字
● 복사, 붙여넣기 コピー、ペースト（貼り付け）
● 주기적으로 周期的に、定期的に
● 해킹 당하다 ハッキングされる
● 등급을 올리다 等級をあげる
key表現）
● ㄹ 리가 없다 ～するはずがない
시간 약속 정확한 사람이라 늦을 리가 없는데 이상하네요. 時間に正確な人だから、遅れるはずがないのに、おかしいですね。
게으름뱅이가 시키지도 않은 일을 해 놨을 리가 없지.怠け者が頼んでもないことをしておくはずがないよ。
● 속 편하게 気楽に
우리 애는 내일이 시험인데 저렇게 속 편하게 잘 수 있는지 모르겠어요. 子供は明日試験なのに、あんなに、気楽に寝られるのかわからないです。
남의 말에 신경 안 쓰니까 속 편하게 살 수 있겠지. 他人の言葉を気にしないから、気楽に暮らしていけるんだろう。