「今週のメルマガ」の動画：
★ ミリネメールマガジン 会話456.［迷う］
이번 주 메일매거진은 망설임에 관한 대화입니다.
今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「迷う」についてです。
会話）
아내: 바삭바삭한 돈가스도 맛있겠고 시원한 냉면도 좋고 어쩌지, 나 결정장애인가 봐, 메뉴를 못 고르겠어.
サクサクしたとんかつもおいしそうだし、さっぱりした冷麺もいいし、どうしよう、私は優柔不断な人（直訳= 決定障害)みたい。メニュー選べないよ。
남편: 뭘 그렇게 갈팡질팡하고 있어. 뒤에 사람들이 기다리잖아. 난 쌀국수 곱배기. 빨리 주문해.
何をそんなに迷っているの。後ろに人が待ってるじゃないか。僕はフォーの大盛り、早く注文して。
아내: 당신은 매번 둘러보지도 않고 한 번에 잘 고른다. 어떻게 선택할 때 망설이지 않아?
あなたは毎回見回すことなく、一度に決めるね。どうやったら選ぶときにためらわずにいられるのかしら。
남편: 나는 나를 잘 아니까. 나에게 솔직하면 내가 원하는 걸 생각하지, 가격표나 한정품, 유행에 흔들리지 않아.
僕は、自分のことをよくわかってるから。自分に正直であれば、自分がほしいものを考えるさ。価格表や限定品、流行に流されないよ。
아내: 맞아. 난 주변을 살피느라 많은 정보에 휩쓸리니까 갈피를 못 잡고 결정을 못 짓나 봐.
そうだね。私は周りを細かく見ていて、たくさんの情報に振り回されるから、あれこれ迷って決められないみたい。
남편: 쓸데없는 것에 현혹되지 말고 자신에게 집중해 봐. 만약 선택에 실패하더라도 내 책임인 거고.
余計なことに惑わされないで、自分に集中してみて。もし選択に失敗したとしても、自分の責任だし。
関連語彙）
● 바삭바삭 さくさく
● 갈팡질팡하다 うろうろする、迷う
● 휩쓸리다 振り回される、押し流される
● 결정을 짓다 決定する
● 현혹되다 惑わされる
key表現）
● 망설이다 ためらう
그다지 가고 싶지 않은데 거절하기는 뭣해서 뭐라고 대답할지 망설이고 있어.そんなに行きたくないけど、断るのもどうかと思って、なんと返事するかためらっている。
내가 과연 옳은 선택을 한 건지 망설여져. 私が果たして正しい選択をしたものか、ためらわれる。
● 갈피를 잡다 見当がつく、手がかり/筋をつかむ
어디부터 손 대야 할지 모르더니 이제야 갈피를 잡았나 보네. どこから手をつければいいかわからないようだったけど、やっと見当がついたようだね。
내 말 이해해? 전혀 갈피를 못 잡고 있는 거 같은데? 私の言葉理解してる？全然見当がついていないようだけど。