「今週のメルマガ」の動画：
★ ミリネメールマガジン 会話444.［運転初心者］
이번 주 메일매거진은 초보 운전에 관한 대화입니다.
今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「運転初心者」についてです。
会話）
엄마: 앞차 따라잡으려고 속도 내지 마. 멀미 나서 토할 것 같아.
前の車に追いつこうと、速度を出さないで。酔って、吐きそうだよ。
딸: 죄송해요. 제가 아직 운전이 서툴러서 브레이크를 너무 자주 밟죠?
ごめんなさい。私がまだ運転下手だから、ブレーキをやたらと踏むよね。
엄마: 초보 운전이 다 그렇지, 뭐. 처음부터 잘하는 사람이 어딨니? 연습하면서 초보 딱지 떼는 거지.
運転初心者はみんなそうだよ。初めからうまい人はどこにいるの？（どこにもいないよ）練習しながら、初心者から抜け出していくんでしょ。
딸: 괜히 제가 드라이브 가자고 해서 엄마 고생만 시키네요. 여기 길이 생각보다 가파르고 꼬불꼬불하네.
やたらと、私がドライブに行こうといって、ママを苦労させているね。ここの道、思ったより険しくて、曲がりくねっているね。
엄마: 장롱면허인 엄마보다 네가 낫지. 난 면허 따자마자 접촉사고 내고 그 뒤로는 운전대 잡기가 무섭더라고.
ペーパードライバーのママより、あなたがましでしょ。私は免許とってすぐ、接触事故を起こして、それ以降ハンドルを握るのが怖いんだよ。
딸: 요즘 출장 방문 운전 연수도 많던데요? 아빠하고 연수하다가 부부싸움 나느니 깔끔하게 전문가한테 맡기세요.
最近は出張訪問で運転研修してくれるところも多いみたいだよ。パパと練習して、夫婦喧嘩するぐらいなら、きっぱりと、専門家に頼んでみて。
関連語彙）
● 멀미 나다 乗り物酔いする
● 브레이크를 밟다 ブレーキを踏む
● 초보 初心者
● 가파르다 険しい
● 꼬불꼬불하다 曲がりくねっている
key表現）
● 따라잡다 追いつく、追い抜く
例）1등 선수를 거의 따라잡았어요. 과연 역전이 가능할까요?
一等の選手にほぼ追いつきました。果たして、逆転は可能でしょうか。
같은 반 아이들 수준이 높아서 제 실력으로는 따라잡기가 힘들어요.
同じクラスの子供たちのレベルが高くて、私の実力では、追いつくのが大変です。
● 딱지를 떼다 ある状態が終わる、剥がれる、抜け出す / 交通違反の切符を切る
例）얼마 만에 승진이야? 드디어 과장 딱지를 뗐군! どれくらいぶりに、昇進したの？ついに、課長を抜け出したね。
여기에다 주차하시면 경찰이 딱지 떼요.ここにお駐車したら、警察が交通違反の切符を切るよ。