「今週のメルマガ」の動画：
★ ミリネメールマガジン 会話437.［服装］
이번 주 메일매거진은 복장에 관한 대화입니다.
今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマはに「服装 」についてです。
会話）
아내: 어머, 아직도 옷 안 갈아입었어? 설마 당신 그대로 나갈 거 아니지?
あら、まだ服着替えてないの？まさかあなた、そのまま出かけるんじゃないよね。
남편: 왜? 이상해? 상하의랑 양말까지 깔맞춤한 건데? 딴 사람과 겹칠 일도 없고.
え？おかしい？上下の服と、靴下まで色を合わせたんだけど。他の人と重なることもないし。
아내: 지금 나랑 말장난하자는 거야? 당신 지금 어디 가는지 몰라? 아무리 옷 센스가 없어도 티피오는 지켜야지.
今私と言葉遊びをしようとでもしているの？あなた、今どこに行くかわかってる？服のセンスがなににしても、TPO（時間、場所、状況の3つの英単語の頭文字)はわきまえないと
남편: 학부모 총회에 양복까지 입을 필요는 없잖아. 특별한 복장 규정은 없다고 했는데?
保護者会にスーツまで着る必要はないじゃないか。特別な服の規定はないと言ってたけど。
아내: 동네 마실가는 것도 아니고 그 차림은 아니지. 보는 눈들이 있는데. 우리 규현이 기죽일 일 있어?
近所に遊びにいくわけでもないし、その服装はないでしょ。世間の目があるのに。キュヒョンが落ち込むようなことがあってはだめでしょ。
남편: 나 원 참, 요즘은 부모가 명품 걸치면 애도 기가 산다 이거야? 세상 말세구먼.
まったくもう。最近は親がブランド品を身につけてたら、子供も得意気になるということか？世の終わりだな。
関連語彙）
● 깔맞춤 色を合わせること
● 말장난 言葉遊び
● 학부모 生徒の保護者、父母
● 마실가다 お隣に遊びに行く（마실 = 昔の言葉で町や村の意味）
● 말세＜末世＞ 世の終わり
key表現）
● (옷이) 겹치다, 겹쳐 입다 重なる、重ね着する
例）같은 반 친구랑 옷이 겹쳐서 하루 종일 민망했다. 同じクラスの友達と服が重なって、一日中気まずかった。
환절기에는 얇은 옷을 겹쳐 입으면 온도에 따라 입고 벗기 편하다. 季節の変わり目には薄い服を重ね着したら、温度によって、着たり脱いだりしやすい。
● 기죽다, 기죽이다, 기 살다, 기 살리다 気が沈む/ 気分を沈ませる/ 気分があがる / 気分をあげる
例）그는 경기에서 진 것은 자기 탓이라며 기죽어 있었다. 彼は試合で負けたのは自分のせいだといって、落ち込んでいた。
근사한 생일 파티를 열어서 친구들 앞에서 기 살려 줄게. 素敵な誕生日パーティーを開いて、友達の前で気分を上げてあげるね。