「今週のメルマガ」の動画：
★ ミリネメールマガジン 会話435.［中古売買］
이번 주 메일매거진은 중고 거래에 관한 대화입니다.
今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「中古売買 」についてです。
会話）
엄마: 아들, 이 신발 한번 신어 봐. 엄마가 싸게 구해 왔어.
あなた、このくつ一回履いてみて。私が安く手に入れてきたよ。
아들: 이게 뭐예요? 또 중고 거래하신 거예요? 엄마, 왜 자꾸 거지 같이 중고 사이트를 뒤져요?
これ何？また中古品を買ってきたの？ママ、どうしてやたらと、物乞いみたいに、中古品サイトを探すの？
엄마: 거지 같다니? 이거 흠집 하나 없는 새 거야. 발볼이 좁아서 택만 뜯고 모셔 놓고 있던 거래.
物乞いみたいだって？これ、傷一つない新しいものだよ。足の幅が狭くて、タグだけはずしてしまっておいてたものだって。
아들: 일단 다른 사람 손을 거쳤으면 중고죠. 그리고 전 제 취향에 맞는 것을 직접 고르고 싶다고요.
とりあえず、他の人の手に渡ったら中古でしょ。あと、僕は好みに合うものを直接選びたいんだって。
엄마: 이거 네가 사 달라고 노래를 불렀던 그 브랜드잖아. 엄마가 며칠 밤 동안 눈에 불을 켜고 사이트를 찾았다고. 새 거라 에누리 안 된다는 걸 사정해서 정가의 반값에 샀다, 얘.
これ、あなたが買ってほしいとずっと言ってたあのブランドじゃない。ママが何日間も夜、目を光らせてサイトを探してたんだから。新しいものだから、値引きはダメだって言われたものを泣きついて、定価の半額にしてもらって買ったんだよ、まったく。
아들: 반값이요? 대박! 하여간 우리 짠순이 엄마 네고 실력은 타의 추종을 불허한다니까.
半額だって？すごい！とにかく、ケチなママの交渉能力には、誰もついていけないね。
関連語彙）
● 사이트를 뒤지다 サイトを隈なく探す
● 택을 뜯다 タグをとる
● 모셔 놓다 しまっておく
● 사정하다 頼む、泣きつく、泣いて頼む
● 네고 ネゴ`(negotiation)、交渉
key表現）
● 눈에 불을 켜다 目の色を変える、目を光らせる
例） 돈이 된다고 하면 눈에 불을 켜고 달려 드는 사람들이 있지. お金になるといったら目の色を変えて、駆けつけてくる人がいるでしょ。
숨은 그림 찾기의 마지막 한 문제를 눈에 불을 켜고 찾았다. 隠れた絵探しの最後の問題を、目の色を変えて探した。
● 에누리 掛け値、値引き
例）에누리 없는 장사가 어디 있어요? 조금만 깎아 주세요. 値引きなしの商売がどこにあるの？
제가 지금부터 하는 말을 에누리 없이 들어주시면 좋겠어요. 私が今から話すことを誤解せずに聞いてほしいです。