★ ミリネの知っておくと役に立つ韓国語3. [ - (이)나]
~(이)나 は大抵‘～か’または‘でも’と訳しますが、それ以外にもさまざまな意味があります。
- ～か(選択の意味として)
例）오늘은 영화나 연극을 볼까요?
（今日は映画か演劇を見ましょうか？）
- ～でも
例）커피나 마실까?
(コーヒーでも飲みましょうか？)
- ～や（どちかを選択するというよりは、‘それと’の意味に近い時。'～と'と置き換えられる時）
例）부모님께는 명절이나 생신 때 가요
(実家には祝祭日やお誕生日に行きます。)
例）애완동물인 개나 고양이가 우리가 못하는 일을 대신해 주는군요
(ペットである犬や猫が、私たちができないことを代わりにやってくれるんですね。)
- ～だけ(限定の意味)
例）너나 먹어.
(お前だけが食べなよ。＝自分は必要ないというニュアンス含む。)
例）그런 차는 부자들이나 타는 차죠.
(そういう車は金持ちだけが乗る車でしょ。＝ 自分とは関係ない話だというニュアンス)
- ～くらい(程度)
例）얼마나 먹었어요?
（どれぐらい食べましたか）
例）비디오는 몇 개나 녹화했어요?
（ビデオは何個ぐらい録画しましたか。）
- ～も（回数、程度の強調）
例）대학 입시에 세 번이나 떨어졌어요.
（大学入試に３回も落ちました）
例）배고파서 케이크를 두 개나 먹었어요.
（お腹がすいて、ケーキを２つも食べました）
그럼 이번주도 열심히 연습해 주세요.
다음주에 또 만나요~ 안녕히 계세요.