★ 知っておくと役に立つ韓国語 [18. 싫은 소리?]
얼마 전에 질문을 받았는데요,
일본어 嫌み를 한국어로 어떻게 표현하면 좋을지 모르겠다고 하셨습니다.
少し前に質問を頂いたのですが、
日本語の「嫌み」を韓国語で何と言えばいいのか分からないとのことでした。
嫌み의 한국어는 상황에 따라서 조금씩 표현이 달라지는데요, 예문을 한번 보세요.
「嫌み」の韓国語は、状況によって 少しずつ表現が変わります。例文をご覧ください。
예문)
- 듣기 싫은 소리도 한 두 번이지.
嫌みも一度や二度なら我慢できるけど。
- 당신의 비아냥거리는 말투가 문제다.
あなたの嫌みな言い方が問題だ。
- 상대방에게 불쾌감을 주는 행동을 해서는 안 된다.
相手に嫌みな（不快感を与える）行動をしてはいけない。
- 그거 일부러 들으라고 하는 말이죠?
それって嫌みでしょう（わざわざ聞けっていうことでしょう）？
- 날씬한 사람이 다이어트 중이라고 하면 (나한테) 들으라고 하는 말인 것 같다.
スマートな人がダイエット中だというのは、嫌みに聞こえる（私に、聞けと言ってるようだ）。
예문에서 보시는 것처럼
嫌み는 (듣기) 싫은 소리, 비아냥, 불쾌감을 주는 말투, 행동 등으로 바꿔 쓸 수 있겠습니다.
例文でご覧になったように
「嫌み」は(듣기) 싫은 소리, 비아냥, 불쾌감을 주는 말투, 행동などに置き換えることができます。