아, 비가 올가 봐요!(あっ、雨が降りそうですね)はどこが不自然でしょう？

[問題]

아, 비가 올가 봐요!(あっ、雨が降りそうですね)

はどこが不自然でしょう？

 

 

 

[正解]

올가 봐요->오려나 봐요に。

「-ようだ、－そうだ」を表す韓国語のなかで-려나 보다という表現がある。

特に雨、雪など天気によく使う。　　例）오늘은 눈이 오려나 봐