"오늘은 쓰레기를 내는 날이죠?(今日はゴミを出す日でしょうね？)"はどこが不自然？

[問題]

오늘은 쓰레기를 내는 날이죠?(今日はゴミを出す日でしょうね？)

はどこが不自然でしょう？

 

 

 

[正解]

내는を내놓는に変えないといけない。

出す=내다だが、내다は宿題や書類、お金など必要なものの提出に限る。

ゴミなど要らないものを出すのは내놓다を使う。

쓰레기를 버리는も間違いではないですが、버리다は「捨てる」もあり、

ゴミを出すをどう訳すのかが問題だったので正解を내놓는にしました。

낼 날のように내다の未来形を使いがちですが、決まった日に決まったものを出すので現在形を使います。